Traduzioni di „schnafte“ nel dizionario tedesco » portoghese

schnattern [ˈʃnatɐn] VB vb intr

schnattern

grasnar

schnallen VB vb trans

schnallen

apertar

den Gürtel enger/weiter schnallen

apertar/alargar o cinto

schnalzen [ˈʃnaltsən] VB vb intr

schnalzen

estalar

mit den Fingern/der Zunge schnalzen

estalar os dedos/a língua

I . schnappen [ˈʃnapən] VB vb trans

schnappen (Dinge)

agarrar (em)

schnappen (Verbrecher)

apanhar

sie schnappte ihre Tasche und ging

ela agarrou na carteira e foi embora

II . schnappen [ˈʃnapən] VB vb intr

1. schnappen (Hund):

schnappen

apanhar com a boca

2. schnappen +sein (Bewegung):

die Tür schnappt ins Schloss

a porta dá um estalo na fechadura

nach Luft schnappen

ter falta de ar

schnauben [ˈʃnaʊbən] VB vb intr

schnauben (Mensch)

bufar

schnauben (Pferd)

bafejar

vor Zorn schnauben

bufar de raiva

schnaufen [ˈʃnaʊfən] VB vb intr

schnaufen

ofegar

schnaufen

arquejar

schnaufen

arfar

Schnalle <-n> [ˈʃnalə] SOST f

Schnalle

fivela f

Schnauze <-n> [ˈʃnaʊtsə] SOST f

1. Schnauze (von Tier):

Schnauze

focinho m

2. Schnauze pegg (Mund):

Schnauze

bico m

Schnauze

boca f

halt die Schnauze!

caluda!

halt die Schnauze!

cala o bico!

schnarchen [ˈʃnarçən] VB vb intr

schnarchen

ressonar

schnarchen

roncar

schnäuzen VB vb rifl

schnäuzen sich schnäuzen:

sich schnäuzen

assoar-se

I . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VB vb trans

1. schneiden:

schneiden (zerkleinern)

cortar

schneiden (zerkleinern)

partir

schneiden (kürzen)

cortar

Brot schneiden

cortar pão

Brot schneiden

partir pão

jdm die Haare schneiden

cortar o cabelo a alguém

etw klein schneiden

cortar a. c. em [oder aos] bocadinhos

Grimassen schneiden

fazer caretas

sich dat den Finger schneiden

cortar-se no dedo

2. schneiden CINEM:

schneiden

montar

II . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VB vb rifl sich schneiden

1. schneiden (sich verletzen):

sich schneiden

cortar-se

2. schneiden (Linien):

sich schneiden

cruzar-se

Schnabel <-s, Schnäbel> [ˈʃna:bəl] SOST m

1. Schnabel (des Vogels):

Schnabel

bico m

2. Schnabel colloq (Mund):

Schnabel

bico m

Schnabel

boca f

du sollst den Schnabel halten

cala o bico

Schnauferl <-s, -> SOST nt colloq A

Schnauferl

carro f de guerra

Schnabeltier SOST nt ZOOL

Schnabeltier

ornitorrinco m

Schnelle <-n> [ˈʃnɛlə] SOST f

Schnelle

rapidez f

Schnelle

pressa f

in aller Schnelle

à pressa [ou Bras às pressas]

auf die Schnelle colloq

à pressa [ou Bras às pressas] [ou Bras colloq (assim) na pressa]

die Flammen breiteten sich in rasender Schnelle aus

as chamas espalharam-se com grande rapidez

mit großer Schnelle lief er weiter

ele continuou a correr com grande rapidez

sie planen in aller Schnelle ein neues Programm

eles estão a planear à pressa [ou Bras planejando às pressas] um novo programa

Perfektion ist auf die Schnelle nicht zu erreichen

perfeição não se alcança à pressa

er konnte auf die Schnelle keinen Ersatz finden

ele não conseguiu encontrar uma substituição à pressa

dieses Produkt lässt sich nicht auf die Schnelle importieren

não é possível importar esse produto à pressa

einen guten Spezialisten wird er auf die Schnelle nicht finden

ele não vai encontrar um bom especialísta assim na pressa Bras

Schnecke <-n> [ˈʃnɛkə] SOST f ZOOL

Schnecke (mit Haus)

caracol m

Schnecke (Nacktschnecke)

lesma f

Schneide <-n> [ʃnaɪdə] SOST f

Schneide

gume m

Schneide

fio m

schneien [ˈʃnaɪən] VB vb intr

schneien

nevar

es schneit

neva

es schneit

está a nevar

Schneise <-n> [ˈʃnaɪzə] SOST f

Schneise

caminho m

Schneise

atalho m

schnüren VB vb trans

schnüren

atar

schnüren

apertar