Traduzioni di „schwachmachen“ nel dizionario tedesco » portoghese

schlecht|machen VB vb trans

jdn/etw schlechtmachen

falar mal de alguém/a. c.

jdn/etw schlechtmachen

denegrir alguém/a. c.

schwer|machen VB vb trans

schwermachen → schwer :

Vedi anche: schwer

I . schwer [ʃve:ɐ] AGG

1. schwer (Gewicht):

schwer

pesado

wie schwer ist der Koffer?

quanto pesa a mala?

ein drei Kilo schweres Paket

um pacote de três quilos

mit schwerem Herzen

a muito custo

2. schwer (gravierend, heftig):

schwer Krankheit

grave

schwer Schicksal

duro

schwer Gewitter

forte

ein schwerer Fehler

um erro grave

das waren schwere Zeiten

foram tempos difíceis

3. schwer (schwierig):

schwer

difícil

schwer

custoso

die Prüfung war ziemlich schwer

a prova foi bastante difícil

II . schwer [ʃve:ɐ] AVV (sehr)

schwer

muito

schwer

pesadamente

schwer

dificilmente

sie ist schwer verletzt/krank

ela está gravemente ferida/doente

schwer beladen sein

estar muito carregado

schwer bewaffnet

armado até aos dentes

schwer arbeiten

trabalhar arduamente

jdn schwer bestrafen

castigar alguém severamente

schwer verdauliche Speisen

comida indigesta

seine Klagen sind schwer zu ertragen

as suas queixas são difíceis de suportar

jdm das Leben schwer machen

dificultar a vida a alguém

nach|machen VB vb trans

1. nachmachen (nachahmen):

nachmachen

imitar

nachmachen

copiar

2. nachmachen (fälschen):

nachmachen

falsificar

3. nachmachen (Fotos):

nachmachen

fazer cópias de

schön|machen VB vb rifl

schönmachen sich schönmachen:

sich schönmachen

pôr-se bonito

schwächen VB vb trans

schwächen

debilitar

I . durch|machen VB vb trans colloq (Krankheit)

durchmachen

passar por

durchmachen

sofrer

viel durchmachen

passar por muito

II . durch|machen VB vb intr colloq (feiern)

durchmachen

fazer noitada

wir haben zwei Nächte durchgemacht

nós fizemos duas noitadas (seguidas)

schwarz|sehen VB vb intr

schwarzsehen irr:

schwarzsehen

ser pessimista

schwarzsehen

ver tudo negro

Schuhmacher(in) <-s, - [oder -innen]> SOST m(f)

Schuhmacher(in)

sapateiro(-a) m (f)