Traduzioni di „select“ nel dizionario tedesco » portoghese

I . selbst [zɛlpst] PRON dem

1. selbst (persönlich):

selbst

mesmo

selbst

próprio

Fritz hat es selbst gesagt

foi o próprio Fritz que o disse

wie geht's? — gut, und selbst?

como estás? — bem, e tu?

er denkt nur an sich selbst

ele só pensa nele mesmo/próprio

2. selbst (ohne Hilfe, allein):

von selbst

por si (mesmo)

das versteht sich von selbst

já se sabe que sim

das versteht sich von selbst

isso é evidente

3. selbst (in Person):

er ist die Ruhe selbst

ele é o sossego em pessoa

II . selbst [zɛlpst] AVV

1. selbst (eigen):

selbst gemacht

feito pela própria pessoa

selbst gemacht Kuchen

caseiro

ist der Kuchen selbst gemacht?

foste tu que fizeste o bolo?

ist der Kuchen selbst gemacht?

o bolo é caseiro?

sie trägt einen selbst gemachten Rock

ela traz uma saia feita por ela

ich bringe selbst gemachtes Brot mit

eu trago pão feito por mim

2. selbst (sogar):

selbst

(até) mesmo

selbst

até

selbst seine Freunde haben ihn verlassen

até os seus amigos o abandonaram

selektiv AGG

selektiv

seletivo

selig [ˈze:lɪç] AGG

1. selig (glücklich):

selig

feliz (da vida)

selig

felicíssimo

2. selig RELIG:

selig

bem-aventurado

Gott hab ihn selig!

que Deus o tenha!

I . selten [ˈzɛltən] AGG

1. selten (nicht häufig):

selten

raro

2. selten (außergewöhnlich):

selten

singular

selten

extraordinário

II . selten [ˈzɛltən] AVV

1. selten (nicht häufig):

selten

raramente

selten

poucas vezes

wir sehen uns selten

nós vemo-nos raramente

2. selten (außergewöhnlich):

selten

extraordinariamente

selten

excepcionalmente

segeln [ˈze:gəln] VB vb intr +sein

segeln

velejar

geleckt

Contributo di un utente

wie geleckt aussehen (fein gekleidet) colloq

parecer muito arrumadinho Bras

wie geleckt aussehen (sauber) colloq

estar impecavelmente limpo

selber PRON DIMOSTR

Contributo di un utente

selber (selbst) colloq

mesmo

etw selber machen colloq

fazer algo por si próprio