Traduzioni di „smalt“ nel dizionario tedesco » portoghese

Spalt <-(e)s, -e> [ʃpalt] SOST m

Spalt

fenda f

Spalt

racha f

Spalt (Türspalt)

frincha f

das Fenster einen Spalt öffnen

abrir uma frincha da janela

uralt [ˈu:ɐˈalt] AGG

uralt

muito antigo

uralt

antiquíssimo

uralt (Person)

muito velho

uralt (Person)

velhíssimo

alt [alt] AGG

alt

velho

alt (Mensch)

idoso

alt (von früher)

antigo

wie alt bist du?

que idade tens?

wie alt bist du?

quantos anos tens?

sie ist 7 Jahre alt

ela tem 7 anos

ein älterer Mensch

uma pessoa de idade

älter werden

envelhecer

er wird 25 Jahre alt

ele faz 25 anos

galt [galt]

galt imp von gelten:

Vedi anche: gelten

gelten <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltən] VB vb intr

1. gelten (gültig sein):

gelten

ser válido

mein Pass gilt nicht mehr

o meu passaporte já não é válido

das gilt nicht

não vale

etw gelten lassen

deixar passar a. c.

2. gelten (eingeschätzt werden):

gelten als

passar por

gelten als

ser considerado como

er gilt als ein großer Staatsmann

ele é considerado um grande homem de Estado

3. gelten (bestimmt sein):

gelten

ser dirigido a

das gilt mir

isso é comigo

das gilt mir

isso é dirigido a mim

4. gelten (betreffen):

gelten für

aplicar-se a

I . halt [halt] INTER

halt (stehen bleiben)

alto(aí)!

halt (beim Einschenken)

chega!

II . halt [halt] AVV

halt

apenas

halt

simplesmente

es ist halt so

paciência, nada feito

wir müssen es halt versuchen

temos de tentar

Halt <-(e)s, -e> SOST m

1. Halt (Stopp):

Halt

paragem f

lasst uns hier Halt machen

vamos parar aqui

locuzioni:

Halt (Stütze)

apoio m

Halt (innerer Halt)

amparo m

Halt (innerer Halt)

apoio m moral

sie ist sein einziger Halt

ela é o seu único amparo

kalt <kälter, am kältesten> [kalt] AGG

1. kalt (Temperatur):

kalt

frio

es ist kalt

está frio

es ist kalt

faz frio

mir ist/wird kalt

tenho frio

mir ist/wird kalt

estou com frio

(Wetter, Essen) kalt werden

arrefecer

etw kalt stellen

pôr a. c. em lugar fresco

2. kalt (gefühllos):

kalt

frio

kalt

insensível

Anstalt <-en> [ˈanʃtalt] SOST f

Anstalt

estabelecimento m

Anstalt

instituição f

Anstalt (Heilanstalt)

sanatório m

Asphalt <-(e)s, -e> [asˈfalt] SOST m

Asphalt

asfalto m

eiskalt [ˈ-ˈ-] AGG

1. eiskalt:

eiskalt (Wind)

gelado

eiskalt (Tag)

muito frio

2. eiskalt (abweisend):

eiskalt

impassível

Gestalt <-en> [gəˈʃtalt] SOST f

1. Gestalt kein pl (Form):

Gestalt

forma f

Gestalt annehmen

tomar forma

in Gestalt von

sob a forma de

2. Gestalt kein pl:

Gestalt (äußere Erscheinung)

aspeto m

Gestalt (Wuchs)

porte m

Gestalt (Wuchs)

estatura f

3. Gestalt (Person):

Gestalt

vulto m

düstere Gestalten

vultos m pl sinistros

Anwalt (Anwältin) <-(e)s, -wälte [oder -innen]> [ˈanvalt] SOST m (f)

Anwalt (Anwältin)

advogado(-a) m (f)

Gehalt¹ <-(e)s, -hälter> [gəˈhalt] SOST nt

Gehalt

ordenado m

Gehalt

vencimento m

sie hat ein gutes Gehalt

ela tem um bom ordenado

Gewalt <-en> [gəˈvalt] SOST f

1. Gewalt (Gewalttätigkeit):

Gewalt

violência f

Gewalt

força f

jdm Gewalt antun

ser violento para com alguém

Gewalt anwenden

usar a força

Gewalt anwenden

recorrer à força

mit Gewalt

à (viva) força

2. Gewalt (Macht):

Gewalt

poder m

Gewalt

autoridade f

höhere Gewalt

um caso de força maior

in jds Gewalt geraten

cair nas mãos de alguém

jdn/etw in seine Gewalt bringen

apoderar-se de alguém/a. c.

sich in der Gewalt haben

dominar-se

Inhalt <-(e)s, -e> [ˈɪnhalt] SOST m

1. Inhalt (eines Behälters):

Inhalt

conteúdo m

2. Inhalt:

Inhalt (eines Buches, Gespräches)

assunto m

Inhalt (eines Buches, Gespräches)

teor m

Inhalt (eines Filmes)

assunto m

Inhalt (eines Filmes)

tema m

3. Inhalt MAT:

Inhalt

volume m

4. Inhalt (Rauminhalt):

Inhalt

capacidade f

Kobalt <-s> SOST m kein pl

Kobalt

cobalto m