Traduzioni di „spleißen“ nel dizionario tedesco » portoghese

(Vai a portoghese » tedesco)

Kopfkissen <-s, -> SOST nt

Kopfkissen

almofada f

Kopfkissen

travesseira f

I . abgerissen

abgerissen part perf de abreißen

II . abgerissen AGG

1. abgerissen (zerlumpt):

abgerissen Kleidung

esfarrapado

2. abgerissen (unzusammenhängend):

abgerissen

desconexo

abgerissen

incoherente

Vedi anche: abreißen

I . ab|reißen VB vb trans irr

1. abreißen (Blatt):

abreißen

arrancar

2. abreißen (Haus):

abreißen

demolir

II . ab|reißen VB vb intr irr +sein

1. abreißen (Verbindung):

abreißen

interromper-se

2. abreißen (sich lösen):

abreißen

romper-se

gebissen [gəˈbɪsən]

gebissen pp von beißen:

Vedi anche: beißen

I . beißen <beißt, biss, gebissen> VB vb trans

beißen (Hund)

morder

beißen (Insekt)

picar

II . beißen <beißt, biss, gebissen> VB vb intr

beißen (Hund)

morder

beißen (Insekt)

picar

beißen (Rauch)

arder

beißen (Pfeffer)

arder

beißen (Pfeffer)

picar

beißen (Säure)

queimar

III . beißen <beißt, biss, gebissen> VB vb rifl

beißen sich beißen (Farben):

sich beißen

não condizer

sich beißen

não combinar

I . gerissen [gəˈrɪsən]

gerissen pp von reißen:

II . gerissen [gəˈrɪsən] AGG

gerissen

manhoso

gerissen

sabido

gerissen sein

ter manha

Vedi anche: reißen

I . reißen <reißt, riss, gerissen> VB vb trans

1. reißen (zerreißen):

reißen

rasgar

er riss den Brief in Stücke

ele rasgou a carta aos bocados

2. reißen (wegreißen, ausreißen):

reißen

arrancar

reißen

arrebatar

etw aus dem Zusammenhang reißen

tirar a. c. de contexto

3. reißen (ziehen):

reißen

puxar

mir wurde die Tasche aus der Hand gerissen

puxaram-me o saco da mão

jdn zu Boden reißen

puxar alguém para o chão

etw an sich reißen

levar a. c.

etw an sich reißen

apoderar-se de a. c.

II . reißen <reißt, riss, gerissen> VB vb intr +sein

reißen

romper(-se)

Achtung, das Seil reißt!

cuidado, a corda rompe!

ihr riss die Geduld

ela perdeu a paciência

Gewissen <-s> [gəˈvɪsən] SOST nt kein pl

Gewissen

consciência f

ein gutes/schlechtes Gewissen haben

ter a consciência limpa/pesada

jdn/etw auf dem Gewissen haben

ter alguém/a. c. a pesar na consciência

jdm ins Gewissen reden

chamar alguém à razão

beflissen [bəˈflɪsən] AGG

beflissen

dedicado

beflissen

aplicado

verbissen [fɛɐˈbɪsən] AGG

verbissen

aferrado

vermissen* VB vb trans

vermissen (Person)

sentir a falta de

vermissen (Dinge)

dar pela falta de

wir haben dich sehr vermisst

nós sentimos muito a tua falta

wir haben dich sehr vermisst

nós tivemos muitas saudades tuas

er vermisst seine Schlüssel

ele não encontra a chave

I . zerrissen [tsɛɐˈrɪsən] VB

zerrissen pp von zerreißen:

II . zerrissen [tsɛɐˈrɪsən] AGG

zerrissen

rasgado

Vedi anche: zerreißen

I . zerreißen* VB vb trans

zerreißen irr:

zerreißen

rasgar

II . zerreißen* VB vb intr

zerreißen irr +sein:

zerreißen

rasgar(-se)

I . ab|lassen VB vb trans

ablassen (Dampf, Luft)

deixar escapar

ablassen (Dampf, Luft)

soltar

ablassen (Wasser)

deixar escorrer

ablassen (vom Preis)

descontar

II . ab|lassen VB vb intr

ablassen irr:

von etw ablassen

desistir de a. c.

von jdm ablassen

largar alguém

ab|messen VB vb trans

abmessen irr:

abmessen

medir

an|lassen VB vb trans irr

1. anlassen (Motor, Maschine):

anlassen

pôr a trabalhar

2. anlassen:

anlassen (Mantel)

não tirar

anlassen (Licht)

deixar aceso

anlassen (Radio)

deixar ligado

auf|essen VB vb trans

aufessen irr:

aufessen

comer (tudo)

belassen* VB vb trans

belassen irr:

belassen

deixar

alles beim Alten belassen

deixar tudo como estava

alles beim Alten belassen

deixar ficar

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Es gibt Varianten die aus vier, andere die aus bis zu 18 einzelnen Spleißen aufgebaut werden.

de.wikipedia.org

Das Spleißen von Drahttauwerk erfordert sehr starke Körperkraft und oft den Einsatz spezieller Schraubzwingen.

de.wikipedia.org

Durch unterschiedliche Promotoraktivität upstream eines jeden variablen Exons und alternatives Spleißen an die drei C-terminalen, invarianten Exons können 22 unterschiedliche Isoformen gebildet werden.

de.wikipedia.org

Beim Rückspleiß wird das Ende eines gedrehten („geschlagenen“) Seiles in seine Kardeele aufgetrennt und damit rückwärts in dasselbe Seil gespleißt.

de.wikipedia.org

Abhängig von der Qualität des Spleißvorgangs werden an den Spleißstellen Dämpfungswerte um 0,3 dB, bei guten Spleißen auch unter 0,02 dB erreicht.

de.wikipedia.org

Das Verbinden von zwei oder mehreren Kabelenden wird als „spleißen“ bezeichnet.

de.wikipedia.org

Hilfreich kann es sein, auch das Spleißen von Leinen zu beherrschen.

de.wikipedia.org

In diesen Kanälen befinden sich Faktoren für die Transkription, die DNA-Reparatur und für Spleißen der RNA.

de.wikipedia.org

Es sind zwei verschiedene Genprodukte bekannt, die durch alternatives Spleißen entstehen.

de.wikipedia.org

An jedes Ende einer Webleine wurde traditionell ein Auge gespleißt, das dann an die äußeren Wanten gebändselt wurde.

de.wikipedia.org