Traduzioni di „umpolen“ nel dizionario tedesco » portoghese

um|pflanzen VB vb trans (woandershin pflanzen)

umpflanzen

transplantar

Polen <-s> [ˈpo:lən] SOST nt kein pl

Polen

Polónia f

holen [ˈho:lən] VB vb trans

1. holen:

holen (herbringen)

ir buscar

holen (herbringen)

trazer

holen (Arzt, Polizei)

chamar

jdn/etw holen lassen

mandar vir alguém/a. c.

jdn/etw holen lassen

mandar chamar alguém/buscar a. c.

Atem holen

tomar ar

Atem holen

respirar

ich hole uns etwas zu trinken

eu vou buscar a. c. para bebermos

2. holen colloq (Krankheit):

holen

apanhar

sich dat einen Schnupfen holen

apanhar uma constipação

um|legen VB vb trans

1. umlegen:

umlegen (Baum)

abater

umlegen (Mast)

derrubar

umlegen (Mast)

derribar

umlegen (Hebel, Schalter)

mudar a posição de

2. umlegen:

umlegen (Mantel, Jacke)

pôr pelos ombros

umlegen (Halskette, Verband)

pôr

3. umlegen (Termin):

umlegen

mudar

4. umlegen (Kosten):

umlegen

repartir

5. umlegen colloq (erschießen):

umlegen

apagar

erholen* VB vb rifl

sich erholen (von Krankheit) von

restabelecer-se de

sich erholen

recuperar

sich erholen (von Schreck) von

recompor-se de

sich erholen

refazer-se

sich erholen (entspannen)

descansar

ab|holen VB vb trans

abholen

ir buscar

abholen

ir esperar

etw abholen lassen

mandar buscar a. c.

umarmen* VB vb trans

umarmen

abraçar

umgeben* VB vb trans

umgeben irr:

umgeben mit

rodear de

umgeben mit

cercar de

um|hören VB vb rifl

umhören sich umhören:

sich umhören

(tentar) informar-se

um|laden VB vb trans

umladen irr:

umladen

transferir

um|bauen VB vb trans

umbauen

fazer obras em

umbauen

remodelar

um|gehen VB vb intr irr +sein

1. umgehen (Gerücht):

umgehen

circular

2. umgehen (mit Personen, Dingen):

umgehen mit

lidar com

er kann gut mit Kindern/nicht mit Geld umgehen

ele sabe lidar bem com crianças/não sabe lidar com dinheiro

um|hauen <haut um, haute um, umgehauen> VB vb trans

1. umhauen colloq (niederschlagen):

umhauen

derrubar

2. umhauen colloq (verblüffen):

umhauen

abananar

umhauen

fulminar

um|sehen VB vb rifl sich umsehen irr

1. umsehen (zurückblicken):

sich umsehen

olhar para trás

sich nach jdm umsehen

olhar para trás à procura de alguém

2. umsehen (herumschauen):

sich umsehen

olhar em volta

sich in der Stadt umsehen

dar uma volta pela cidade

du wirst dich noch umsehen! colloq

ainda tens muito que aprender!

3. umsehen (suchen):

sich umsehen

procurar

wir müssen uns nach einer neuen Putzfrau umsehen

temos de procurar uma nova empregada de limpeza

malen [ˈma:lən] VB vb intr

malen

pintar

in Öl malen

pintar a óleo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bei Elektrolokomotiven mit Kommutatormotoren wird zur Änderung der Fahrtrichtung das Fahrmotorständerfeld mithilfe eines Fahrtrichtungswenders umgepolt.

de.wikipedia.org

Des Weiteren kann die Erregerwicklung mittels Schalter umgepolt werden, wenn der Erregerstrom auf den Wert Null abgesunken ist.

de.wikipedia.org

Der Generator wurde zum Anlassen des Dieselmotors zum Elektromotor umgepolt.

de.wikipedia.org

Remanenzen im Kern können durch eine günstige Materialwahl vermieden oder durch zusätzliches Umpolen unterdrückt werden.

de.wikipedia.org

Durch Umpolen kann die Auflösung in diesem Bereich erheblich verbessert werden.

de.wikipedia.org

Für den Notfall konnte durch das Umpolen der Fahrtrichtung Rückstrom gegeben werden.

de.wikipedia.org

Dementsprechend benötigt der Transformator des Gegentaktflusswandlers keine Entmagnetisierungswicklung, da diese Aufgabe durch das jeweilige Umpolen der Durchflutung übernommen wird.

de.wikipedia.org

Er entdeckte 1906 bei der Untersuchung der Magnetisierung von vulkanischen Gesteinsproben, dass das Erdmagnetfeld sich im Laufe der Erdgeschichte umpolte.

de.wikipedia.org

Motorische Weichen haben oft nur zwei Anschlüsse, die umgepolt werden.

de.wikipedia.org

Im Lauf der Erdgeschichte hat sich das Magnetfeld der Erde mehrmals umgepolt.

de.wikipedia.org