Traduzioni di „umrennen“ nel dizionario tedesco » portoghese

um|rechnen VB vb trans (Maßeinheit, Währung)

umrechnen

converter

du musst das in Euro umrechnen

tens de converter isso em euros

umreißen* VB vb trans

umreißen irr:

umreißen

delinear

Autorennen <-s, -> SOST nt

Autorennen

corrida f de automóveis

um|benennen* VB vb trans

umbenennen irr:

umbenennen

rebatizar

I . ab|brennen VB vb trans

abbrennen

queimar

abbrennen

incendiar

abbrennen (Feuerwerk)

lançar

II . ab|brennen VB vb intr

abbrennen irr:

abbrennen

arder

abbrennen

ficar destruído pelo fogo

ab|trennen VB vb trans

abtrennen von

separar de

abtrennen (Genähtes)

descoser

abtrennen (Stück Papier)

tirar

abtrennen (Stück Papier)

destacar

an|brennen VB vb intr

anbrennen irr +sein (Essen):

anbrennen

queimar(-se)

anbrennen

esturricar

Radrennen <-s, -> SOST nt

Radrennen

corrida f de bicicletas

aus|kennen VB vb rifl sich auskennen irreg

1. auskennen:

sich auskennen (auf Gebiet)

conhecer bem

sich auskennen (auf Gebiet) in mit

ser versado em

sich auskennen mit (in Fragen)

saber do assunto

2. auskennen (an einem Ort):

sich auskennen

conhecer bem

sich auskennen

orientar-se bem

verkennen* VB vb trans

verkennen irr:

verkennen

desconhecer

verkennen

não entender

du verkennst den Ernst der Lage

tu não entendes a gravidade da situação

benennen* VB vb trans irr

1. benennen (Namen geben):

benennen

dar nome a

benennen

chamar

2. benennen (Kandidaten):

benennen

apresentar

ernennen* VB vb trans

ernennen irr:

ernennen zu

designar para

ernennen zu

nomear para

I . bekennen* VB vb trans

bekennen irr (zugeben):

bekennen

confessar

bekennen

admitir

II . bekennen* VB vb rifl

bekennen sich bekennen irr (eintreten für):

sich zu etw bekennen

professar a. c.

sich schuldig bekennen

confessar-se culpado

erkennen* VB vb trans irr

1. erkennen (wahrnehmen):

erkennen

distinguir

etw erkennen lassen

dar a entender a. c.

am Horizont waren Schiffe zu erkennen

distinguiam-se navios no horizonte

2. erkennen (identifizieren):

erkennen an

reconhecer por

jdn wiedererkennen

reconhecer alguém

gerinnen <gerinnt, gerann, geronnen> [gəˈrɪnən] VB vb intr

gerinnen (Blut)

coagular

gerinnen (Milch)

talhar

gerinnen (Milch)

coalhar

Sodbrennen <-s> [ˈzo:t-] SOST nt kein pl

Sodbrennen

azia f

I . verbrennen* VB vb trans

verbrennen (Papier, Holz)

queimar

verbrennen (Müll)

incinerar

verbrennen (Leiche)

cremar

sich dat die Finger verbrennen

escaldar-se

II . verbrennen* VB vb intr

verbrennen (Papier, Holz)

arder

verbrennen (Essen)

queimar-se

ab|erkennen* VB vb trans

aberkennen irr DIR:

aberkennen

privar de

jdm Rechte aberkennen

privar alguém de direitos

an|erkennen* VB vb trans

anerkennen als

reconhecer como

anerkennen (würdigen)

apreciar

durch|brennen VB vb intr irr

1. durchbrennen (Sicherung):

durchbrennen

fundir

2. durchbrennen colloq (weglaufen):

durchbrennen

fugir

durchbrennen

pisgar-se

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Als ein Taxi vor dem Haus hält, sagt er dem Fahrer noch, dass alle im Urlaub seien, bevor er von der gesamten Familie umgerannt wird.

de.wikipedia.org

Auf den nächtlichen Straßen der Stadt wird er von einem Mann umgerannt.

de.wikipedia.org

Beifall gab es, wenn der Stürmer von der gegnerischen Mannschaft umgerannt wurde.

de.wikipedia.org

Als der Junge hinter den Kulissen jedoch von einer Sängergruppe umgerannt wird und dadurch seinen Einsatz verpasst, kommt der Schwindel ans Licht.

de.wikipedia.org