Traduzioni di „umsteiger“ nel dizionario tedesco » portoghese

um|steigen VB vb intr

umsteigen irreg +sein:

umsteigen

fazer transbordo

umsteigen

mudar (de transporte)

umsteigen

baldear Bras

umsteigen

fazer baldeação Bras

umsteigen

fazer conexão Bras

wo/wie oft müssen wir umsteigen?

onde/quantas vezes temos de fazer transbordo?

in den Intercity umsteigen

mudar para o intercidades

wir müssen am Hauptbahnhof umsteigen

precisamos baldear / fazer baldeação na estação central Bras

auf der Reise nach Berlin musste ich zweimal umsteigen

na viagem para Berlim tive que fazer conexão duas vezes Bras

Aussteiger(in) <-s, - [oder -innen]> SOST m(f)

Aussteiger(in)

dissidente mf

I . um|stellen VB vb trans

1. umstellen (anders stellen):

umstellen Gegenstände

mudar de lugar

umstellen Reihenfolge

inverter

umstellen Uhr

mudar

nächste Woche wird die Uhr umgestellt

na próxima semana muda a hora

2. umstellen (ändern, wechseln):

umstellen

mudar

umstellen Währung

converter

die Ernährung umstellen

mudar os hábitos alimentares

auf Erdgas/Sonnenenergie umstellen

fazer a migração para o gás natural/a energia solar

3. umstellen (neu organisieren):

umstellen Betrieb, die Produktion

reestruturar

auf biologischen Landbau umstellen

aderir à agricultura biológica

II . um|stellen VB vb rifl

umstellen sich umstellen:

sich umstellen auf

adaptar-se a

I . steigern [ˈʃtaɪgɐn] VB vb trans

1. steigern:

steigern (erhöhen)

aumentar

steigern (erhöhen)

subir

steigern (verstärken)

reforçar

steigern (verstärken)

intensificar

2. steigern (Adjektiv):

steigern

formar os graus de

II . steigern [ˈʃtaɪgɐn] VB vb rifl sich steigern

1. steigern (zunehmen):

sich steigern

aumentar

sich steigern

intensificar-se

2. steigern (sich verbessern):

sich steigern

melhorar

besteigen* VB vb trans

besteigen

subir

besteigen

escalar

besteigen (Pferd)

montar

ab|steigen VB vb intr irr +sein

1. absteigen:

absteigen (vom Rad) von

descer de

absteigen von

apear-se de

absteigen (vom Pferd) von

desmontar de

absteigen von

descer de

2. absteigen (in Gasthof):

absteigen in

hospedar-se em

an|steigen VB vb intr irr +sein

1. ansteigen (Straße):

ansteigen

subir

2. ansteigen (zunehmen):

ansteigen um auf

aumentar em para

Umsteigen SOST

Contributo di un utente

Umsteigen nt

transbordo m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der östliche Wagen ist dagegen nicht in den Schengenraum eingereisten Transferpassagieren (Umsteiger „Non-Schengen“–„Non-Schengen“) vorbehalten.

de.wikipedia.org

Diese Zahl ergibt sich aus der Summe aller Ein-, Aus- und Umsteiger an einem Werktag.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2002 lag die Zahl der Ein-, Aus- und Umsteiger bei ca. 15.000 bis 20.000 je Werktag.

de.wikipedia.org

Etwa 170.000 Ein-, Aus- und Umsteiger je Werktag nutzten 2002 den U-Bahnhof.

de.wikipedia.org

Für Umsteiger entsteht hier ein ca. 300 Meter langer Fußweg.

de.wikipedia.org

Für das Jahr 2030 werden 5,38 Millionen Reisende (Ein-, Aus- und Umsteiger) erwartet.

de.wikipedia.org

Die Züge warten auf die Umsteiger aus dem jeweils anderen Zug, in der Regel auch bei leicht verspäteten Zügen.

de.wikipedia.org

Nach 16 Tagen Metrobetrieb wurde die erste Million Passagiere gezählt, davon wurden bereits zahlreiche Fahrgäste als echte Umsteiger vom Pkw auf das neue Transportmittel identifiziert.

de.wikipedia.org

Verkehrsprognosen vor der Eröffnung gingen von 80.000 Fahrgästen pro Tag aus, darunter 50.000 im Bereich des Regionalbahnhofs sowie etwa 30.000 Umsteiger zu U- und S-Bahn.

de.wikipedia.org

Sie richtete sich an Einsteiger und Umsteiger von anderen Betriebssystemen.

de.wikipedia.org