Traduzioni di „verballern“ nel dizionario tedesco » portoghese

(Vai a portoghese » tedesco)

verbessern* VB vb trans

1. verbessern:

verbessern (besser machen)

melhorar

verbessern (vervollkomnen)

aperfeiçoar

ich möchte meine Portugiesischkenntnisse verbessern

eu gostaria de melhorar/aperfeiçoar o meu Português

2. verbessern (Fehler):

verbessern

corrigir

verbessern

emendar

verbeulen* VB vb trans

verbeulen

amolgar

verbleit [fɛɐˈblaɪt] AGG

verbleit

com chumbo

I . verbogen

verbogen pp von verbiegen:

II . verbogen AGG

verbogen

torto

verbogen

torcido

Vedi anche: verbiegen

verbiegen* VB vb trans

verbiegen irr:

verbiegen

entortar

verbiegen

dobrar

I . verboten [fɛɐˈbo:tən]

verboten pp von verbieten:

II . verboten [fɛɐˈbo:tən] AGG

verboten

proibido

verboten

interdito

Rauchen verboten!

proibido fumar!

Zutritt verboten!

entrada proibida!

Vedi anche: verbieten

verbieten* VB vb trans

verbieten irr:

verbieten

proibir

jdm etw verbieten

proibir a. c. a alguém

jdm den Mund verbieten

mandar calar alguém

verbüßen* VB vb trans DIR

verbüßen

cumprir

er muss eine dreijährige Haftstrafe verbüßen

ele tem de cumprir uma pena de prisão de três anos

I . verbergen* VB vb trans

verbergen (verstecken) vor

esconder de

verbergen vor

ocultar de

verbergen (verheimlichen)

ocultar

II . verbergen* VB vb rifl

verbergen sich verbergen irr:

sich verbergen vor

esconder-se de

verbieten* VB vb trans

verbieten irr:

verbieten

proibir

jdm etw verbieten

proibir a. c. a alguém

jdm den Mund verbieten

mandar calar alguém

verblöden* VB vb intr +sein

verblöden

estupidificar

verbluten* VB vb intr +sein

verbluten

esvair-se em sangue

verbrühen* VB vb rifl

verbrühen sich verbrühen:

sich verbrühen

escaldar-se

verbünden* VB vb rifl

verbünden sich verbünden:

sich verbünden mit

aliar-se a

sich verbünden mit

ligar-se a

verbeugen* VB vb rifl

verbeugen sich verbeugen:

sich verbeugen vor

fazer uma vénia a

verbiegen* VB vb trans

verbiegen irr:

verbiegen

entortar

verbiegen

dobrar

verbinden* VB vb trans irr

1. verbinden:

verbinden (zusammenfügen) mit

juntar a

verbinden mit

unir a

verbinden (Kabel)

ligar

2. verbinden (am Telefon):

verbinden

ligar

verbinden

passar

verbinden Sie mich bitte mit Herrn Schmid

ligue-me ao senhor Schmid por favor

verbinden Sie mich bitte mit Herrn Schmid

passe-me ao senhor Schmid por favor

Sie sind falsch verbunden

é engano

3. verbinden MED:

verbinden

ligar

verbissen [fɛɐˈbɪsən] AGG

verbissen

aferrado

verblühen* VB vb intr +sein

verblühen

murchar

I . verborgen [fɛɐˈbɔrgən]

verborgen pp von verbergen:

II . verborgen [fɛɐˈbɔrgən] AGG

verborgen

oculto

verborgen

escondido

Vedi anche: verbergen

I . verbergen* VB vb trans

verbergen (verstecken) vor

esconder de

verbergen vor

ocultar de

verbergen (verheimlichen)

ocultar

II . verbergen* VB vb rifl

verbergen sich verbergen irr:

sich verbergen vor

esconder-se de

I . verbunden [fɛɐˈbʊndən]

verbunden pp von verbinden:

II . verbunden [fɛɐˈbʊndən] AGG

verbunden

ligado

verbunden

unido

jdm verbunden sein

estar em dívida para com alguém

mit Schwierigkeiten verbunden sein

acarretar problemas

Vedi anche: verbinden

verbinden* VB vb trans irr

1. verbinden:

verbinden (zusammenfügen) mit

juntar a

verbinden mit

unir a

verbinden (Kabel)

ligar

2. verbinden (am Telefon):

verbinden

ligar

verbinden

passar

verbinden Sie mich bitte mit Herrn Schmid

ligue-me ao senhor Schmid por favor

verbinden Sie mich bitte mit Herrn Schmid

passe-me ao senhor Schmid por favor

Sie sind falsch verbunden

é engano

3. verbinden MED:

verbinden

ligar

verbauen VB

Contributo di un utente

verbauen (versperren) vb trans

obstruir vb trans

die Aussicht verbauen (durch den Bau versperren) vb trans

tapar a vista com uma construção vb trans

jdm. die Zukunft verbauen vb trans fig

comprometer o futuro de alguém vb trans