Traduzioni di „verstreben“ nel dizionario tedesco » portoghese

verstreuen* VB vb trans

verstreuen

espalhar

Bestreben <-s> SOST nt kein pl

Bestreben

empenho m

Bestreben

esforço m

im Bestreben Gutes zu tun

na tentativa de fazer o bem

verstorben [fɛɐˈʃtɔrbən] AGG ricerc

verstorben

falecido

verstauben* VB vb intr +sein

verstauben

cobrir-se de pó

I . verstehen <versteht, verstand, verstanden> VB vb trans irreg

1. verstehen (begreifen):

verstehen

entender

verstehen

compreender

verstehen

perceber

jdm etw zu verstehen geben

dar a entender a. c. a alguém

das hast du falsch verstanden

percebeste mal

2. verstehen (können):

verstehen

saber

er versteht es, mit Kindern umzugehen

ele sabe lidar com crianças

3. verstehen (Verständnis haben):

verstehen

compreender

ich verstehe deinen Ärger

eu compreendo o teu aborrecimento

II . verstehen <versteht, verstand, verstanden> VB vb rifl

verstehen sich verstehen irreg:

sich verstehen mit

entender-se com

ich verstehe mich gut mit ihr

eu entendo-me bem com ela

das versteht sich doch von selbst!

isso é óbvio!

das versteht sich doch von selbst!

isso é evidente!

I . verschreiben* VB vb trans

verschreiben irr (Medikament):

verschreiben

receitar

verschreiben

prescrever

ich verschreibe Ihnen Antibiotika

eu receito-lhe antibióticos

II . verschreiben* VB vb rifl

verschreiben sich verschreiben irr:

sich verschreiben

enganar-se a escrever

verschieben* VB vb trans irr

1. verschieben (räumlich):

verschieben

remover

verschieben

deslocar

2. verschieben (zeitlich):

verschieben auf

adiar para

an|streben VB vb trans

anstreben

ambicionar

anstreben

aspirar a

verstauen* VB vb trans

verstauen

arrumar

I . verstoßen* VB vb trans

verstoßen irr:

verstoßen

expulsar

II . verstoßen* VB vb intr

verstoßen (gegen Gesetz) gegen

ir contra

verstoßen (gegen Gesetz) gegen

infringir

verstoßen (gegen Sitten) gegen

atentar contra

vergeben* VB vb trans irr

1. vergeben:

vergeben (zuweisen)

conferir

vergeben (Stipendium, Preis)

atribuir

vergeben (Auftrag)

adjudicar

2. vergeben ricerc (verzeihen):

vergeben

perdoar

jdm etw vergeben

perdoar a. c. a alguém

verleben* VB vb trans

verleben

passar

den Urlaub im Gebirge verleben

passar as férias nas montanhas

verstopfen* VB vb trans

1. verstopfen (Loch):

verstopfen

tapar

verstopfen

obturar

locuzioni:

verstopfen (Rohr)

entupir

verstopfen (Straße)

obstruir

meine Nase ist verstopft

tenho o nariz entupido

I . verstärken* VB vb trans

verstärken (stabiler machen)

reforçar

verstärken (vergrößern)

aumentar

verstärken (Lautstärke, Instrument)

amplificar

II . verstärken* VB vb rifl

verstärken sich verstärken:

sich verstärken

intensificar-se

sich verstärken

aumentar

I . verstecken* VB vb trans

verstecken vor

esconder de

II . verstecken* VB vb rifl

verstecken sich verstecken:

sich verstecken vor

esconder-se de

versteifen* VB vb rifl

versteifen sich versteifen:

sich versteifen auf

teimar em

sich versteifen auf

manter-se intransigente em relação a

I . verstellen* VB vb trans

1. verstellen (räumlich):

verstellen

mudar (de sítio)

2. verstellen (einstellen):

verstellen

regular

3. verstellen (versperren):

verstellen

barrar

verstellen

obstruir

das Auto verstellt die Einfahrt

o carro está a obstruir a entrada

4. verstellen (Stimme, Handschrift):

verstellen

disfarçar

II . verstellen* VB vb rifl

verstellen sich verstellen (Person):

sich verstellen

fingir

verstummen* VB vb intr +sein

verstummen

emudecer

verstummen

ficar calado

versteuern* VB vb trans

versteuern

pagar imposto de

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das auf vier Longerons aufgebaute und verstrebte Rumpfgerüst besaß einen quadratischen Querschnitt.

de.wikipedia.org

Die äußeren Diagonalen des Kreuzes waren verstrebt und verkleidet, so dass die Abstiegsstufe insgesamt die Form eines Achtecks annahm.

de.wikipedia.org

Die Karosserie ist verstärkt und hat einen verschweißten und mehrfach verstrebten Überrollkäfig.

de.wikipedia.org

Die Eckständer werden an allen vier Seiten durch wandhohe Schwertungen in der Breite zweier Gefache verstrebt, die in den Gebäudeecken in profilierten Kopfwinkelhölzern enden.

de.wikipedia.org

Das Haus entstand durch den Bau eines Gerüstes aus in den Boden gerammten Stämmen, die mit Stangen verstrebt waren.

de.wikipedia.org

Der Rumpf war aus Metall gefertigt, die verspannten und verstrebten Tragflächen waren mit Stoff bespannte Metallstrukturen.

de.wikipedia.org

Die Ständer sind mit Kopfbändern, teilweise auch mit Fußbändern verstrebt.

de.wikipedia.org

Als zusätzliches Detail erkennt man auf dem Relief eine Mittelstütze, die mit den Tischbeinen horizontal verstrebt ist.

de.wikipedia.org

Der Turm sollte weder stark verstrebt noch abgespannt sein.

de.wikipedia.org

Der aus Holz gefertigte verstrebte einsitzige Hochdecker hatte ein Monocoque aus Sperrholz.

de.wikipedia.org