Traduzioni di „vorsetzen“ nel dizionario tedesco » portoghese

I . versetzen* VB vb trans

1. versetzen (räumlich):

versetzen

mudar (de lugar)

versetzen

deslocar

2. versetzen (dienstlich):

versetzen

transferir

sie ist in die Schweiz versetzt worden

ela foi transferida para a Suíça

3. versetzen (in Schule):

versetzen

passar

in die nächste Klasse versetzt werden

passar de ano

nicht versetzt werden

reprovar

nicht versetzt werden

não passar (de ano)

4. versetzen:

versetzen (Schlag)

aplicar

versetzen (Tritt)

dar

5. versetzen (verpfänden):

versetzen

penhorar

versetzen colloq

pôr no prego

6. versetzen colloq (bei Verabredung):

versetzen

deixar à espera

II . versetzen* VB vb rifl

versetzen sich versetzen:

sich in jdn/in jds Lage versetzen

pôr-se no lugar de alguém

fort|setzen VB vb trans

fortsetzen

continuar

fortsetzen

prosseguir

ersetzen* VB vb trans

1. ersetzen:

ersetzen (Person) durch

substituir por

ersetzen (Gerät) durch

trocar por

locuzioni:

ersetzen (Schaden, Verlust)

reparar

ersetzen (Unkosten)

reembolsar

ersetzen (Unkosten)

restituir

jdm einen Schaden ersetzen

indemnizar alguém por um dano

zersetzen* VB vb rifl

zersetzen sich zersetzen:

sich zersetzen

decompor-se

I . vor|sehen VB vb trans irreg

1. vorsehen (planen):

vorsehen für

prever para

die Eröffnung ist für nächste Woche vorgesehen

a inauguração está prevista para a próxima semana

2. vorsehen (bestimmen):

vorsehen für

destinar para

die Lebensmittel sind für die Erdbebenopfer vorgesehen

os alimentos estão destinados para as vítimas do sismo

II . vor|sehen VB vb rifl

vorsehen sich vorsehen irreg:

sich vorsehen vor

ter cuidado com

sich vorsehen vor

precaver-se contra

voraus|setzen VB vb trans

voraussetzen

pressupor

vorausgesetzt, dass ...

partindo do princípio que...

vorausgesetzt, dass ...

desde que... +conj

gute Sprachkenntnisse werden vorausgesetzt

exigem-se bons conhecimentos de línguas

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der niedrige Westturm unter einen geknickten Schieferpyramide ist vorgesetzt.

de.wikipedia.org

Das übliche Kompetenz-Gerangel mit den kollegialen Anfeindungen, wenn einem Team ein neuer Chef vorgesetzt wird.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1713 wurde der Kirche ein eingezogener quadratischer Westturm aus verputztem Ziegelmauerwerk vorgesetzt.

de.wikipedia.org

Dies geschah bei einzeln auftretenden Sprengungen durch Hochdruck-Injektionen mit Beton und Vorsetzen von Stahlplatten.

de.wikipedia.org

Dem dortigen Mittelrisalit ist im Erdgeschoss eine Terrasse mit Balusterbrüstung vorgesetzt.

de.wikipedia.org

Der Turm wurde 1616 vorgesetzt und unter dem Nordende des Saales ein zweischiffiger Kryptenraum angelegt.

de.wikipedia.org

An der nördlichen Giebelfront ist ein Anbau dem über eine Freitreppe zugänglichen Haupteingang vorgesetzt.

de.wikipedia.org

Dem Eingang an der Nordseite ist eine Eingangsterrasse mit Treppe vorgesetzt.

de.wikipedia.org

Dies kann etwa das Auge sein, dem ein Fernrohr vorgesetzt wird.

de.wikipedia.org

Andernorts waren den Schulinspektoren übergeordnete Inspektoren vorgesetzt, so gab es beispielsweise einen Stadtschulinspektor und einen Kreisschulinspektor.

de.wikipedia.org