Traduzioni di „zerweichen“ nel dizionario tedesco » portoghese

erweichen* VB vb trans

erweichen

amolecer

sich durch Bitten erweichen lassen

ceder aos pedidos

erreichen* VB vb trans

1. erreichen:

erreichen (Ziel, Geschwindigkeit)

atingir

erreichen (Ziel, Geschwindigkeit)

alcançar

erreichen (Ort, Alter)

chegar a

erreichen (Zug)

apanhar

der Brief erreichte mich nicht mehr

já não recebi a carta

2. erreichen (Person):

erreichen

contactar

wie kann ich dich/Sie erreichen?

como posso entrar em contacto contigo?

wie kann ich dich/Sie erreichen?

como posso contactá-lo?

3. erreichen (durchsetzen):

erreichen

conseguir

vergleichen* VB vb trans

vergleichen irr:

vergleichen mit

comparar com

vergleichen mit

confrontar com

vergleiche Seite 32

confrontar página 32

vergleichende Sprachwissenschaft

linguística comparada

zwei Städte miteinander vergleichen

comparar duas cidades uma com a outra

sich mit etw vergleichen lassen

comparar-se a a. c.

ab|weichen VB vb intr irr +sein

1. abweichen (von Weg, Thema):

abweichen von

desviar-se de

2. abweichen (Meinung):

abweichen

divergir

abweichen

diferir

entweichen* VB vb intr

entweichen irr +sein (Gas):

entweichen aus

sair de

aus|weichen VB vb intr irr +sein

1. ausweichen (Platz machen):

ausweichen

dar passagem

2. ausweichen (vermeiden):

ausweichen

evitar

ausweichen

fugir a

jdm ausweichen

evitar alguém

etw ausweichen

esquivar-se de a. c.

ein|weichen VB vb trans (Bohnen, Stockfisch, Wäsche)

einweichen

pôr de molho

I . zerbrechen* irr VB vb trans

zerbrechen

partir

zerbrechen

quebrar

zerbrechen

despedaçar

II . zerbrechen* irr VB vb intr +sein

zerbrechen

partir(-se)

zerbrechen

quebrar(-se)

zerstechen* VB vb trans

zerstechen irr (Reifen):

zerstechen

furar

I . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] VB vb trans

1. streichen (anstreichen):

streichen

pintar

frisch gestrichen!

pintado de fresco!

2. streichen:

streichen (durchstreichen)

riscar

streichen (Plan, Auftrag)

anular

streichen (Veranstaltung)

cancelar

3. streichen (Brot):

streichen

barrar

Butter auf das Brot streichen

barrar o pão com manteiga

etw glatt streichen

alisar a. c.

II . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] VB vb intr

1. streichen +sein (umherziehen):

streichen durch

andar por

streichen durch

vaguear por

2. streichen (mit der Hand):

streichen über

passar a mão por

erbleichen* VB vb intr +sein

erbleichen

empalidecer

Vorzeichen <-s, -> SOST nt

1. Vorzeichen (Omen):

Vorzeichen

augúrio m

Vorzeichen

presságio m

2. Vorzeichen MUS:

Vorzeichen

sinal m