Traduzioni di „with“ nel dizionario tedesco » russo

wich [vɪç] prät von

wich → weichen

Vedi anche: weichen

weichen [ˈvaɪçən] VB vb intr wich, gewichen

1. weichen (sich von irgendwo entfernen):

weichen

отходи́ть

weichen

отойти́ forma perf

2. weichen (Platz machen):

weichen

уступа́ть

weichen

-пи́ть forma perf

Witz <-es, -e> [vɪts] SOST m

Witz

шу́тка f

einen Witz erzählen

расска́зывать анекдо́т

Witze machen

шути́ть

das soll doch wohl ein Witz sein!

ты шу́тишь!

I . wie [vi:] CONG

1. wie (als Vergleichspartikel):

wie

как

weiß wie Schnee

бе́лый, как снег

ich bin genauso alt wie du

мы с тобо́й рове́сники

wie immer

как всегда́

2. wie (zur Anführung von Beispielen):

wie

как, наприме́р

wie zum Beispiel

как, наприме́р

II . wie [vi:] AVV

wie

как

wie ist das Wetter?

кака́я пого́да на у́лице?

wie geht es dir ?

как дела́?

wie bitte?

что?

wie geht's?

как дела́?

wie viel?

ско́лько?

wie alt bist du?

ско́лько тебе́ лет?

wie spät ist es?

кото́рый час?

wie auch immer, wie dem auch sei

как бы то ни бы́ло

wie schade!

как жа́лко!

und wie! colloq

ещë как!

wir [vi:ɐ] PRON pers

wir

мы

wirr [vɪr] AGG

wirr

пу́таный

wirr

нея́сный

wirres Zeug reden

говори́ть бессвя́зно

wies [vi:s] prät von

wies → weisen

Vedi anche: weisen

weisen [ˈvaɪzən] VB vb trans wies, gewiesen

weisen

пока́зывать

weisen

-каза́ть forma perf

jdm den Weg weisen

показа́ть кому́-ли́бо доро́гу

etw von sich dat weisen

оттолкну́ть что-ли́бо от себя́

wild [vɪlt] AGG a. fig (wild lebend, wild wachsend)

wild

ди́кий

wilder Streik

несанкциони́рованная забасто́вка

wild wachsend

дикорасту́щий

ein wildes Durcheinander

большо́й беспоря́док

wild entschlossen colloq

твëрдо решëнный

wild werden

одича́ть

wild auf etw sein colloq

о́чень хоте́ть чего́-ли́бо

das ist halb so wild colloq

пустяки́

will [vɪl]

will 3. pres von wollen

Vedi anche: wollen , wollen

wollen² [ˈvɔlən] VB vb trans, vb intr wollte, gewollt

wollen

хоте́ть

wollen

за- forma perf

etw machen wollen

хоте́ть сде́лать что-ли́бо

komme, was wolle

что бы ни случи́лось

ich wollte gerade gehen

я как раз собира́лся идти́

das habe ich nicht gewollt

я э́того не хоте́л

ohne es zu wollen

не́хотя

zu wem wollen Sie?

вы к кому́?

du musst nur wollen

сто́ит то́лько тебе́ захоте́ть

ganz wie du willst

как хо́чешь

ob du willst oder nicht

хо́чешь ты э́того и́ли нет

wollen¹ [ˈvɔlən] AGG (aus Wolle)

wollen

шерстяно́й

wird [vɪrt]

wird 3. pres von werden

Vedi anche: werden

werden [ˈve:ɐdən] VB vb intr wurde, geworden

werden

станови́ться

werden

стать forma perf

jds Frau werden

стать чьей-ли́бо жено́й

Jurist werden

ста́ть юри́стом

er wird nächstes Jahr 60

в сле́дующем году́ ему́ испо́лнится шестьдеся́т лет

reich werden

разбогате́ть

es ist kalt geworden

ста́ло хо́лодно

der Aufsatz ist nichts geworden

сочине́ние не получи́лось

er wird erst nächste Woche zurückkommen

он вернётся то́лько на сле́дующей неде́ле

alt werden

соста́риться

krank werden

заболе́ть

es wird Frühling

наступа́ет весна́

werdende Mutter

бу́дущая мать

was willst du einmal werden?

кем ты хо́чешь стать?

es wird Zeit, dass wir gehen

пора́ идти́

ich werde es tun

я э́то сде́лаю

würden Sie bitte mal kommen?

подойди́те, пожа́луйста!

hier wird nicht geraucht!

здесь кури́ть запреща́ется !

weit [vaɪt] AGG

weit

далёкий

weit

да́льний

von weitem

издалека́

weit gehend

далеко́ иду́щий

bei weitem

гора́здо

bei weitem nicht

далеко́ не

3,50 m weit springen

пры́гать на 3,50 м

etw weit öffnen

на́стежь откры́ть что-ли́бо

weit herumkommen

уви́деть свет

wie weit ist es nach ...?

далеко́ ли до ...?

ist es noch weit?

ещë далеко́?

weit entfernt

отдалëнный

das ist weit weg colloq

э́то о́чень далеко́

ich habe es nicht weit

мне недалеко́

das liegt weit zurück

э́то случи́лось давно́

es ist so weit

пора́

bist du so weit? colloq

ты гото́в?

sie wird es noch weit bringen

она́ далеко́ пойдëт

das geht (entschieden) zu weit!

э́то уж сли́шком!

das ist weit hergeholt

э́то вы́думки

wach [vax] AGG (rege)

wach

бо́дрый

wach werden

просну́ться

wach sein

не спать

weh [ve:] AGG

mein Bauch tut mir weh

у меня́ боли́т живо́т

habe ich dir weh getan?

я тебе́ причини́л боль?

tut es dir weh?

тебе́ бо́льно?

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sein Schulfreund Rudyard Kipling formte die Figur des M'Turk in Stalky & Co. (1899) nach Beresford, dessen Autobiografie Schooldays with Kipling 1936 erschien.

de.wikipedia.org

2004 drehte Nicole Franklin über sie den Dokumentarfilm Gershwin, Norway, & The Artists' Libido: A dialogue with Anne Brown.

de.wikipedia.org

Cruising with Ruben & the Jets ist das vierte Album der Mothers of Invention.

de.wikipedia.org

Kjær spielte ab Mitte der 2000er-Jahre in der dänischen Blood, Sweat Drum `N´ Bass Big Band, mit der erste Plattenaufnahmen entstanden (Live Sessions with Arve Henriksen & Studio Recordings).

de.wikipedia.org

Die Band Primus veröffentlichte im Jahr 2014 mit dem Album Primus & the Chocolate Factory with the Fungi Ensemble eine Neu-Interpretation des Soundtracks des Films.

de.wikipedia.org

Joe Tompkins arbeitete mit einigen Regisseuren wie Randa Haines (Walter & Frank – Ein schräges Paar, Dance with Me) Martin Ritt (Cross Creek, Nuts… Durchgedreht) und Costa-Gavras (Vermißt und Verraten) mehrfach zusammen.

de.wikipedia.org

Auf dem Album Learning to Cope with Cowardice von Mark Stewart & The Maffia von 1983 findet sich eine Version des Stücks.

de.wikipedia.org

Sogar Frank Zappa nahm ein Doo-Wop-Album auf (Cruising with Ruben & the Jets).

de.wikipedia.org

Der Movie & Video Guide resümierte: „Effective psychological thriller with good cast, unusual script by Robert Bloch“.

de.wikipedia.org

Auch der Antwortsong The Wallflower (Roll with Me, Henry) von Etta James mit derselben Melodie und neuem Text war nur in den R&B-Charts erfolgreich.

de.wikipedia.org