Traduzioni di „Dödel“ nel dizionario tedesco » sloveno

Model <-s, -s> [ˈmɔdəl] SOST nt (Fotomodell)

Model

(foto)model m

Kordel <-n> [ˈkɔrdəl] SOST f

Kordel

pletena vrv f

Gondel <-n> [ˈgɔndəl] SOST f

1. Gondel (Boot):

Gondel

gondola f

2. Gondel (am Ballon):

Gondel

košara f

3. Gondel (von Seilbahn):

Gondel

kabinska žičnica f

4. Gondel (im Warenhaus):

Gondel

polica f

jodeln [ˈjoːdəln] VB vb intr

jodeln

jodlati [forma perf zajodlati]

Modell <-s, -e> [moˈdɛl] SOST nt

1. Modell (Muster, Entwurf):

Modell

vzorec m

Modell

model m

2. Modell:

Modell (Fotomodell)

model m

Modell (Mannequin)

maneken(ka) m (f)

jmdm Modell stehen

pozirati komu

3. Modell ARCHIT:

Modell

maketa f

fidel [fiˈdeːl] AGG colloq

fidel

razposajen

fidel

vesel

Mädel <-s, -(s)> [ˈmɛːdəl] SOST nt desldere-südd-s A colloq

Mädel

dekle nt

Mädel

deklič m fig

Nadel <-n> SOST f

1. Nadel (Nähnadel, an Messinstrumenten):

Nadel

igla f

Nadel

šivanka f

2. Nadel (Stricknadel):

Nadel

pletilka f

3. Nadel (Stecknadel):

Nadel

bucika f

4. Nadel (Haarnadel):

Nadel

lasnica f

5. Nadel BOT:

Nadel

iglica f

eine Nadel im Heuhaufen suchen fig

iskati šivanko v senu

an der Nadel hängen sl

biti odvisen od drog

Nudel <-n> SOST f

Nudel

rezanec m

Nudel

testenina f

Pudel <-s, -> [ˈpuːdəl] SOST m ZOOL

Pudel

pudel m

wie ein begossener Pudel dastehen colloq fig

stati kot polit cucek

Rudel <-s, -> [ˈruːdəl] SOST nt

Rudel

krdelo nt

Rudel

trop m

Tadel <-s, -> [ˈtaːdəl] SOST m

1. Tadel:

Tadel (Rüge)

graja f

Tadel (Kritik)

kritika f

2. Tadel ricerc (Mangel):

Tadel

hiba f

Trödel <-s,ohne pl > [ˈtrøːdəl] SOST m

1. Trödel colloq (Dinge):

Trödel

šara f

Trödel

krama f pegg

2. Trödel (Markt):

Trödel

bolšji sejem m

Knödel <-s, -> [ˈknøːdəl] SOST m A desldere-südd-s GASTR

Knödel

cmok m

Handel <-s, ohne pl > [ˈhandəl] SOST m

1. Handel:

Handel (Gewerbe)

trgovanje nt

Handel (Geschäft)

trgovina f

Handel (Markt)

tržišče nt

verbotener Handel

nezakonit promet

etw in den Handel bringen

dati kaj v prodajo

etw aus dem Handel ziehen

vzeti kaj iz prodaje

im Handel sein

biti na tržišču

2. Handel (Geschäft):

Handel

kupčija f

Handel

posel m

mit jmdm Handel treiben

trgovati s kom

Mündel <-s, -> SOST nt o. m DIR

Mündel

varovanec(varovanka) m (f)

Windel <-n> [ˈvɪndəl] SOST f

Windel

plenica f

unser Plan steckt noch in den Windeln fig

naš načrt je še v plenicah [oder povojih]

Bündel <-s, -> [ˈbʏndəl] SOST nt

1. Bündel:

Bündel (Packen)

sveženj m

Bündel (Packen)

cula f

Bündel (Ballen)

bala f

Bündel (von Stroh)

snop m

ein Bündel an Maßnahmen

sveženj ukrepov

jeder hat sein Bündel zu tragen fig

vsak ima svoje križe in težave

2. Bündel (von Akten):

Bündel

snop m

3. Bündel (Geldscheine):

Bündel

šop m

Feudel <-s, -> [ˈfɔɪdəl] SOST m ted sett

Feudel

krpa f za čiščenje

Fiedel <-n> [ˈfiːdəl] SOST f MUS

Fiedel

violina f