Traduzioni di „abschmettern“ nel dizionario tedesco » sloveno

I . schmettern [ˈʃmɛtɐn] VB vb intr

1. schmettern (erklingen):

schmettern

zazveneti

2. schmettern (aufprallen):

schmettern

treščiti

gegen etw schmettern

treščiti ob kaj

II . schmettern [ˈʃmɛtɐn] VB vb trans

1. schmettern (mit Wucht werfen):

schmettern

zalučati

schmettern

zabrisati

2. schmettern (Lied):

schmettern

zaigrati

3. schmettern (Ball):

schmettern

zabijati

schmettern

zabiti

zerschmettern* VB vb trans

zerschmettern

razbiti

zerschmettern

zdrobiti

zerschmettern

uničiti

ab|schmecken VB vb trans

1. abschmecken (kosten):

abschmecken

okušati

2. abschmecken GASTR (verfeinern):

abschmecken

začinjati [forma perf začiniti]

ab|schütten VB vb trans

abschütten

odlivati [forma perf odliti]

die gekochten Kartoffeln abschütten

odcediti kuhan krompir

I . ab|schotten [ˈapʃɔtən] VB vb trans

1. abschotten NAUT:

abschotten

namestiti pregrade

2. abschotten (isolieren):

abschotten

izolirati se

II . ab|schotten [ˈapʃɔtən] VB vb rifl

abschotten sich abschotten:

sich abschotten

zapreti se

sich von der Außenwelt abschotten

zapreti se pred zunanjim svetom

ab|schütteln VB vb trans

1. abschütteln (entfernen):

abschütteln

otresti (se)

dem Verbrecher gelang es, die Polizei abzuschütteln

zločincu se je uspelo otresti policije

2. abschütteln (Kopfschmerzen):

abschütteln

premagati

die Müdigkeit abschütteln

premagati utrujenost

I . ab|schminken VB vb trans

abschminken

odstraniti ličilo

das kannst du dir abschminken! fig

to si lahko kar (i)zbiješ iz glave!

II . ab|schminken VB vb rifl

abschminken sich abschminken:

sich abschminken

odstraniti si ličilo

ab|stottern VB vb trans colloq

abstottern

odplačevati [forma perf odplačati na obroke]

ab|schießen irreg VB vb trans

1. abschießen:

abschießen (Geschoss)

ustreliti

abschießen (Geschoss) (Rakete)

izstreliti

2. abschießen:

abschießen (Wild)

odstreliti

abschießen (Wild) (Mensch)

ustreliti

3. abschießen:

abschießen (Flugzeug)

sestreliti

abschießen (Flugzeug) (Panzer)

uničiti

4. abschießen colloq:

Arbeiter abschießen

delavce vreči na cesto

I . ab|schalten VB vb intr colloq

1. abschalten (unaufmerksam werden):

abschalten a. fig

izklopiti

2. abschalten (sich entspannen):

abschalten

sprostiti se

II . ab|schalten VB vb trans

abschalten (ausmachen) (Radio)

izklopiti

nieder|schmettern VB vb trans

1. niederschmettern (durch einen Schlag):

niederschmettern

zatolči

2. niederschmettern (Ereignis):

niederschmettern

potolči

niederschmettern

potreti

niederschmettern

pobiti

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Gysenberghalle wurde ab da durch einen Insolvenzverwalter geführt, es waren verschiedene Nutzungsmodelle vorgestellt worden neben der Nutzung als Eissporthalle, die mit vielen Protesten und Widersprüchen abgeschmettert werden konnte.

de.wikipedia.org

Die Verteidiger, die so gut wie nie genügend Zeit gehabt hatten, sich mit dem Fall zu beschäftigen, wurden möglichst behindert und im Allgemeinen der Entlastung der Angeklagten dienenden Beweisanträge abgeschmettert.

de.wikipedia.org

Er klagte gegen das Unternehmen wegen Verleumdung, aber der Fall wurde schließlich abgeschmettert.

de.wikipedia.org

Ein Eilantrag des Betreibers wurde vom Verwaltungsgericht abgeschmettert und ein fehlendes Sicherheitskonzept bemängelt.

de.wikipedia.org

Er klagte wegen Verleumdung, aber der Fall wurde schließlich abgeschmettert.

de.wikipedia.org

Der Gipfel der Auseinandersetzung war eine Klage von Lohse gegen Oberfohren, die dieser teilweise abschmettern konnte.

de.wikipedia.org