Traduzioni di „fertigbekommen“ nel dizionario tedesco » sloveno

fertig|bekommen*

fertigbekommen irreg VB vb trans → fertig 2.:

Vedi anche: fertig

fertig [ˈfɛrtɪç͂] AGG

1. fertig (beendet):

fertig

gotov

fertig

pripravljen

das Essen ist fertig

kosilo je pripravljeno

2. fertig (vollendet):

fertig

(do)končan

halb fertig

na pol dokončan

mit dir bin ich endgültig fertig colloq

s teboj sem dokončno [oder za zmeraj] opravil

etw fertig bekommen/bringen colloq

uspeti storiti [oder dokončati] kaj

der bringt es nicht fertig, ihm das zu sagen colloq fig

tega mu ne zmore povedati

etw fertigmachen/stellen

(do)končati/zaključiti kaj

wirst du rechtzeitig fertig?

boš pravočasno končal?

mit jmdm fertig werden colloq fig

pri kom uveljaviti svojo voljo

sieh zu, wie du damit fertig wirst colloq fig

glej, kako boš to opravil

3. fertig (bereit):

fertig

pripravljen

sie sind fertig zur Abreise

pripravljeni so na odhod

(sich) fertig machen colloq

pripraviti se

auf die Plätze, fertig, los!

pripravljeni, pozor, zdaj!

4. fertig colloq (erschöpft):

fertig

zdelan

jmdn fertig machen fig

brati komu levite

jmdn fertig machen fig

premlatiti koga fig

mit den Nerven fertig sein fig

biti na koncu z živci

ich bin (völlig) fix und fertig fig

čisto sem povožen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Männliche Ehebrecher werden in der Literatur häufig als Womanizer charakterisiert, die es auch nach ihrer Heirat einfach nicht fertigbekommen, von anderen Frauen die Finger zu lassen.

de.wikipedia.org