Traduzioni di „fertigmachen“ nel dizionario tedesco » sloveno

I . fertig|machen VB vb trans

fertigmachen → fertig 4.:

II . fertig|machen VB vb rifl

fertigmachen sich fertigmachen → fertig 3.:

Vedi anche: fertig

fertig [ˈfɛrtɪç͂] AGG

1. fertig (beendet):

fertig

gotov

fertig

pripravljen

das Essen ist fertig

kosilo je pripravljeno

2. fertig (vollendet):

fertig

(do)končan

halb fertig

na pol dokončan

mit dir bin ich endgültig fertig colloq

s teboj sem dokončno [oder za zmeraj] opravil

etw fertig bekommen/bringen colloq

uspeti storiti [oder dokončati] kaj

der bringt es nicht fertig, ihm das zu sagen colloq fig

tega mu ne zmore povedati

etw fertigmachen/stellen

(do)končati/zaključiti kaj

wirst du rechtzeitig fertig?

boš pravočasno končal?

mit jmdm fertig werden colloq fig

pri kom uveljaviti svojo voljo

sieh zu, wie du damit fertig wirst colloq fig

glej, kako boš to opravil

3. fertig (bereit):

fertig

pripravljen

sie sind fertig zur Abreise

pripravljeni so na odhod

(sich) fertig machen colloq

pripraviti se

auf die Plätze, fertig, los!

pripravljeni, pozor, zdaj!

4. fertig colloq (erschöpft):

fertig

zdelan

jmdn fertig machen fig

brati komu levite

jmdn fertig machen fig

premlatiti koga fig

mit den Nerven fertig sein fig

biti na koncu z živci

ich bin (völlig) fix und fertig fig

čisto sem povožen

Esempi per fertigmachen

etw fertigmachen/stellen

(do)končati/zaključiti kaj

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Team selbst wurde nicht über die bestehende Abreise verständigt, sodass es das Auto für den Renntag fertigmachte.

de.wikipedia.org

Es wurde dann ein Postpaketboot gekauft und fertiggemacht.

de.wikipedia.org

Dort finden sie die anderen Paletten-Doktorfische, die für den Transport fertiggemacht werden.

de.wikipedia.org

Er soll den aufrechten Arzt entweder kaufen oder auf welche Art auch immer fertigmachen.

de.wikipedia.org

Es zeigt, wie sich die Schwestern zu Hause zum Ausgehen fertigmachen.

de.wikipedia.org

Insbesondere wurden ihm der Gebrauch von Verbalinjurien, das psychische „Fertigmachen“ einzelner Schüler bis hin zu tätlichen Übergriffen zur Last gelegt.

de.wikipedia.org

Seine eigenen Karten, die er alle beim Fertigmachen aus- und anlegt, zählen aber wie sonst einfach.

de.wikipedia.org

Nach Mangeln und Bügeln kam das Fertigmachen: In einen Waschkorb wurden die dem jeweiligen Kunden gehörenden Wäschestücke anhand des vom Kunden erstellten Waschzettels gelegt.

de.wikipedia.org