Traduzioni di „kosmate“ nel dizionario tedesco » sloveno

(Vai a sloveno » tedesco)

Tomate <-n> [toˈmaːtə] SOST f

Tomate

paradižnik m

treulose Tomate colloq fig

nezanesljiva oseba

hast du Tomaten auf den Augen? colloq fig

si slep?

kosten [ˈkɔstən] VB vb trans

1. kosten (probieren):

kosten

pokušati [forma perf pokusiti]

kosten a. fig

okušati [forma perf okusiti]

2. kosten (Preis haben):

kosten

stati

wie viel/was kostet das?

koliko to stane?

koste es, was es wolle

naj stane, kar hoče

das kostet ihn den Kopf colloq fig

to ga bo stalo glave

das lasse ich mir etwas kosten colloq

pri tem ne bom skoparil

3. kosten (erfordern):

kosten

zahtevati

das kostet Zeit

to zahteva čas

das kostet mich einige Überwindung

to me stane nekaj premagovanja

Sonate <-n> [zoˈnaːtə] SOST f MUS

Sonate

sonata f

Kommata

Kommata pl di Komma:

Vedi anche: Komma

Komma <-s, -s[oder -ta] > [ˈkɔma] SOST nt LING

Komma

vejica f

konnte [ˈkɔntə] VB

konnte 3. pret von können:

Vedi anche: können , können

I . können² <kann, konnte, gekonnt> [ˈkɶnən] VB vb intr

können

moči

ich kann nichts dafür colloq

nič ne morem za to

ich kann nicht mehr vor Lachen colloq

pobralo me bo od smeha

ich kann nicht mehr colloq

ne morem več

morgen kann ich nicht

jutri ne morem

er kann nicht anders als ...

(on) ne more drugače kot ...

wie konntest du nur!

kako si mogel!

er schrie, was er konnte

kričal je, kolikor je mogel

so schnell sie konnte

kakor/kolikor hitro je mogla

II . können² <kann, konnte, gekonnt> [ˈkɶnən] VB vb trans

können (beherrschen)

znati

können (erreichen)

zmoči

was können Sie?

kaj znate?

sie kann gut Spanisch

(ona) zna dobro špansko

er hat es nicht gekonnt

on tega ni zmogel

können¹ <kann, konnte, können> [ˈkɶnən] VB Modalverb

1. können:

können (vermögen, dürfen)

lahko

können (in der Lage sein)

moči

kann ich etwas für Sie tun?

lahko kaj storim za Vas?

können Sie mir sagen, wie spät es ist?

mi lahko poveste, koliko je ura?

wer kann das gewesen sein?

kdo bi lahko to bil?

ich könnte mir vorstellen, dass ...

lahko si predstavljam, da ...

das hätte ich dir gleich sagen können!

to bi ti lahko že takoj povedal!

er kann einem Leid tun colloq

(on) je pomilovanja vreden

da kann man nichts mehr machen!

ničesar več ne moremo storiti!

man kann annehmen, dass ...

lahko predpostavljamo, da ...

du kannst mich mal! volg

v rit me/se piši!

2. können (möglich sein):

können

lahko

du könntest Recht haben

mogoče imaš prav

das kann noch dauern

to lahko še traja

kann sein

možno je

das kann nicht sein

to ni mogoče

das kann passieren

(to) se lahko zgodi

es kann sein, dass ...

lahko se zgodi, da ...

Osmane (-in) <-n, -n; -nen> SOST m (f)

Osmane (-in)

Osman(ka) m (f)