Traduzioni di múz nel dizionario tedesco » sloveno

(Vai a sloveno » tedesco)

muss , muß

muss 3. präs von müssen:

Vedi anche: müssen , müssen

müssen² <muss, musste, gemusst> VB vb intr

müssen

morati

ich muss zur Post

moram na pošto

ich muss mal (aufs Klo)

moram na WC

müssen¹ <muss, musste, müssen> VB vb trans Modalverb

1. müssen:

müssen (Zwang)

morati

müssen (unpersönlich, Notwendigkeit)

treba je

sie musste es tun

morala je to storiti

die Ausstellung muss man gesehen haben

to razstavo je bilo treba videti

das muss sein

(to) mora biti

es kam, wie es kommen musste

prišlo je, kot je moralo priti

ich muss (schon) sagen ...

moram reči ...

muss das sein?

mora biti to tako?

warum muss es ausgerechnet heute regnen?

zakaj mora ravno danes deževati?

das muss nicht stimmen

ni nujno, da to drži

wenn es (unbedingt) sein muss

če že (res) mora biti

2. müssen (Vermutung, Wunsch):

müssen

moral bi

er müsste schon da sein

moral bi že biti tu

das müsstest du wissen

to bi moral vedeti

man müsste noch einmal zwanzig sein!

še enkrat bi morali biti stari dvajset let!

3. müssen (Wahrscheinlichkeit):

müssen

(prav) gotovo

müssen

očitno

er muss krank sein

gotovo je bolan

Kauz <-es, Käuze> [kaʊts,plːˈkɔɪtsə] SOST m ZOOL

Kauz

čuk m

Kauz fig

čudak m

ein komischer Kauz colloq

čuden tič fig

Furz <-(e)s, Fürze> [fʊrts, plːˈfʏrtsə] SOST m colloq

Furz

prdec m

mit jedem Furz kommt sie zu mir gelaufen fig

za vsak prdec prileti