Traduzioni di „setz“ nel dizionario tedesco » sloveno

I . setzen [ˈzɛtsən] VB vb trans

1. setzen:

setzen (niedersetzen)

dajati [forma perf dati]

setzen (stellen) auf +acc

postavljati [forma perf postaviti ]na/v +acc

ein Kind auf einen Stuhl setzen

posesti otroka na stol

er setzte seine Unterschrift darunter

spodaj se je podpisal

etw auf die Tagesordnung/in die Zeitung setzen

dati kaj na dnevni red/v časopis

etw an den Mund setzen

prinesti kaj k ustom

ein Kind in die Welt setzen colloq fig

spraviti otroka na svet

2. setzen (Pflanze):

setzen

saditi [forma perf posaditi]

3. setzen:

setzen (Ofen)

nameščati [forma perf namestiti]

setzen (Denkmal)

postavljati [forma perf postaviti]

setzen (Segel)

razpenjati [forma perf razpeti]

4. setzen (Norm):

setzen

določiti

jmdm eine Frist/einen Termin setzen

določiti komu rok/termin

seine Hoffnung auf jmdn setzen fig

staviti svoje upe na koga

sein Vertrauen auf jmdn setzen

zaupati komu

etw datein Ende setzen fig

narediti čemu konec

etw datein Grenze setzen fig

postaviti čemu mejo

sich datein Ziel setzen

zastaviti [oder postaviti] si cilj

5. setzen TIPOGR:

setzen

oblikovati (strani)

ein Buch setzen

oblikovati knjigo

6. setzen (Geld):

setzen auf +acc

staviti na +acc

7. setzen (injizieren):

colloq sich dateine Spritze setzen

dati si injekcijo

gesetzt den Fall, er kommt

v primeru, da (on) pride

gleich setzt es was! colloq fig

sedaj bo pa počilo!

II . setzen [ˈzɛtsən] VB vb rifl sich setzen

1. setzen (Person):

sich setzen

sesti

sich setzen

usesti se

bitte, setzen Sie sich!

sedite, prosim!

2. setzen:

sich setzen (Flüssigkeit)

usesti se

sich setzen (Flüssigkeit) (Geruch) in +acc

zažirati se [forma perf zažreti se ]v +acc

3. setzen (beginnen):

sich an etw setzen

pričeti s čim

Esempi per setz

setz dich hin!

usedi se!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Zwei Jahre später konnte er seine Typograph Zeilen-Setz- und Gießmaschine zum Patent anmelden, nunmehr eine Maschine, die Druckzeilen goss, ähnlich der Linotype.

de.wikipedia.org

Neben der Schreibwerkstatt hat er eine altertümliche Setz- und Druckwerkstatt.

de.wikipedia.org

Als stellvertretender Redaktionsleiter war Christian Schreder bei der D&D Film- und Fernsehproduktion GmbH für die Umsetzung des WDR-Pilotprojekts Ich setz auf Dich!

de.wikipedia.org

Setz ich mich hin, im tiefsten Geist entzückt.

de.wikipedia.org