Traduzioni di „gesetzt“ nel dizionario tedesco » sloveno

gesetzt [gəˈzɛtst] AGG (ruhig, ernst)

gesetzt

umirjen

gesetzt den Fall, dass ...

v primeru, da ...

I . setzen [ˈzɛtsən] VB vb trans

1. setzen:

setzen (niedersetzen)

dajati [forma perf dati]

setzen (stellen) auf +acc

postavljati [forma perf postaviti ]na/v +acc

ein Kind auf einen Stuhl setzen

posesti otroka na stol

er setzte seine Unterschrift darunter

spodaj se je podpisal

etw auf die Tagesordnung/in die Zeitung setzen

dati kaj na dnevni red/v časopis

etw an den Mund setzen

prinesti kaj k ustom

ein Kind in die Welt setzen colloq fig

spraviti otroka na svet

2. setzen (Pflanze):

setzen

saditi [forma perf posaditi]

3. setzen:

setzen (Ofen)

nameščati [forma perf namestiti]

setzen (Denkmal)

postavljati [forma perf postaviti]

setzen (Segel)

razpenjati [forma perf razpeti]

4. setzen (Norm):

setzen

določiti

jmdm eine Frist/einen Termin setzen

določiti komu rok/termin

seine Hoffnung auf jmdn setzen fig

staviti svoje upe na koga

sein Vertrauen auf jmdn setzen

zaupati komu

etw datein Ende setzen fig

narediti čemu konec

etw datein Grenze setzen fig

postaviti čemu mejo

sich datein Ziel setzen

zastaviti [oder postaviti] si cilj

5. setzen TIPOGR:

setzen

oblikovati (strani)

ein Buch setzen

oblikovati knjigo

6. setzen (Geld):

setzen auf +acc

staviti na +acc

7. setzen (injizieren):

colloq sich dateine Spritze setzen

dati si injekcijo

gesetzt den Fall, er kommt

v primeru, da (on) pride

gleich setzt es was! colloq fig

sedaj bo pa počilo!

II . setzen [ˈzɛtsən] VB vb rifl sich setzen

1. setzen (Person):

sich setzen

sesti

sich setzen

usesti se

bitte, setzen Sie sich!

sedite, prosim!

2. setzen:

sich setzen (Flüssigkeit)

usesti se

sich setzen (Flüssigkeit) (Geruch) in +acc

zažirati se [forma perf zažreti se ]v +acc

3. setzen (beginnen):

sich an etw setzen

pričeti s čim

Esempi per gesetzt

gesetzt den Fall, dass ...

v primeru, da ...

gesetzt den Fall, er kommt

v primeru, da (on) pride

ich habe mir ein Ziel gesetzt ...

postavil sem si cilj, da ...

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

2017 gab der Verlag eine verkaufte Auflage von 36.000 Exemplaren an, welche für das Jahr 2020 auf 28.500 Exemplare herunter gesetzt wurde.

de.wikipedia.org

Hier zogen die beiden wenig später in die hessische Kleinstadt Schlüchtern, wo sich die Großeltern zur Ruhe gesetzt hatten.

de.wikipedia.org

Weiterhin wurden fernmeldetechnische Geräte wie zum Beispiel Telefonapparate entstört und komplett instand gesetzt bzw. überholt.

de.wikipedia.org

Von dort aus wurden die Kuppelhälften per Seilwinde außen am Baugerüst emporgezogen und auf den vorher montierten Laufkranz gesetzt.

de.wikipedia.org

Das Wissenschaftsjahr hat neue Impulse gegeben, u. a. wurde ein Akzent auf anwendungsorientierte Forschungs- und Entwicklungskooperationen gesetzt und die Geistes- und Sozialwissenschaften gestärkt.

de.wikipedia.org

Den Frauen wurden Schwimmwesten umgebunden, woraufhin sie in die Rettungsboote gesetzt wurden.

de.wikipedia.org

Bei den durch westliche Konvertiten eingeführten lateinschriftlichen Varianten werden dann meist runde Klammern gesetzt.

de.wikipedia.org

Der Knappe bekommt einen Goldbecher, der sich immer wieder füllt, sobald er an die Lippen gesetzt wird.

de.wikipedia.org

Während des polnischen Verteidigungskrieges 1939 wurde das durch deutsche Luftangriffe leicht beschädigte Gebäude instand gesetzt und von den deutschen Behörden beschlagnahmt.

de.wikipedia.org

1 des Alliierten Kontrollrates alle Bestimmungen außer Kraft gesetzt, die politischer Natur oder Ausnahmegesetze waren.

de.wikipedia.org