Traduzioni di „soljeno“ nel dizionario tedesco » sloveno

sollen¹ <soll, sollte, sollen> [ˈzɔlən] VB Modalverb

1. sollen (Aufforderung, Anweisung):

sollen

morati

sollen

naj

was soll ich tun?

kaj naj storim?

ich soll Ihnen sagen, dass ...

povedati Vam moram, da ...

das hättest du nicht tun sollen

tega ne bi bil smel storiti

2. sollen (Befehl):

du sollst leise sein!

utihni!

du sollst nicht töten RELIG

ne ubijaj

3. sollen (Notwendigkeit):

sollen

morati

man sollte mehr sparen

ljudje bi morali bolj varčevati

4. sollen (Wunsch):

sollen

naj

soll ich auf dich warten?

naj te počakam?

Sie sollen wissen ...

vedeti morate ...

was soll ich (dir) dazu sagen?

kaj naj (ti) rečem?

das soll sie haben

naj ima [oder obdrži] to

hoch soll er leben!

naj živi!

du solltest dich was schämen!

sram te bodi!

das sollst du mir büßen fig

za to boš še plačal

5. sollen (Vermutung):

sollen

naj bi

es soll morgen schneien

jutri naj bi snežilo

das soll ich sein?

to naj bi bil jaz?

so etwas soll es geben

kaj takega naj bi obstajalo

6. sollen (Ungewissheit):

man sollte glauben, dass ...

verjeli naj bi, da ...

sollte es möglich sein, dass ...?

je mogoče, da ...?

was soll das heißen?

kaj naj to pomeni?

soll das alles sein?

je to vse?

wer soll das sein?

kdo naj bi to bil?

es hat nicht sein sollen

to se ni smelo zgoditi

solltest du ihn sehen, sag ihm ...

če ga vidiš, mu povej ...

es sollte nicht lange dauern, bis ...

naj ne bi trajalo dolgo, dokler/da ...

mir soll es gleich sein

meni je vseeno

solo [ˈzoːlo] AGG inv

1. solo MUS:

solo

solo

2. solo colloq (ohne Begleitung):

solo

sam

solo sein/kommen

biti/priti sam

soeben [zoˈʔeːbən] AVV

soeben

pravkar

soeben

ravno

soeben etw getan haben

pravkar storiti kaj

sonnen VB vb rifl

sonnen sich sonnen:

sich sonnen

sončiti se

sich in seinem Ruhm sonnen fig

sončiti se v svoji slavi

I . sorgen [ˈzɔrgən] VB vb intr

1. sorgen (sich kümmern):

sorgen für +acc

skrbeti za +acc

für jmdn sorgen

skrbeti za koga

dafür sorgen, dass ...

(po)skrbeti (za to), da ...

2. sorgen (beschaffen):

sorgen

biti v skrbeh

ich sorge dafür, dass das Essen auf den Tisch kommt

poskrbel bom, da bo kruh na mizi

II . sorgen [ˈzɔrgən] VB vb rifl

sorgen sich sorgen:

sich sorgen um +acc

delati si skrbi zaradi +gen