Traduzioni di „töfte“ nel dizionario tedesco » sloveno

Softie <-s, -s> [ˈsɔfti] SOST m colloq

Softie

pomehkuženec m

dufte AGG region colloq

dufte

sijajen

Hüfte <-n> [ˈhʏftə] SOST f ANAT

Hüfte

kolk m

Hüfte

bok m

die Arme in die Hüften stemmen

dati roke ob bok

die Hüften wiegen

migati z boki

Torte <-n> [ˈtɔrtə] SOST f

Torte

torta f

tot [toːt] AGG (verstorben)

tot

mrtev

das Tote Meer

Mrtvo morje

halb tot

napol mrtev

klinisch tot

klinično mrtev

er war auf der Stelle tot

na mestu je bil mrtev

jmdn für tot erklären

razglasiti koga za mrtvega

sich tot stellen

delati se mrtvega

den toten Mann machen fig

plavati mrtvaka

mehr tot als lebendig fig

bolj mrtev kot živ

mehr tot als lebendig fig

napol mrtev

toasten [ˈtoːstən] VB vb trans (Brot)

toasten

opeči

toasten

popeči

durfte [ˈdʊrftə] VB

durfte 3. pret von dürfen:

Vedi anche: dürfen , dürfen

dürfen² <darf, durfte, gedurft> [ˈdʏrfən] VB vb intr

dürfen

smeti

ich habe nicht gedurft

nisem smel

dürfen¹ <darf, durfte, hat ... dürfen> [ˈdʏrfən] VB vb trans Modalverb

1. dürfen (Erlaubnis haben):

dürfen

smeti

darf ich etwas fragen?

smem nekaj vprašati?

darf ich etwas fragen?

lahko nekaj vprašam?

darf man hier rauchen?

je tukaj dovoljeno kaditi?

wenn ich bitten darf

če smem prositi

ich darf wohl sagen, dass ...

lahko rečem, da ...

ich darf wohl sagen, dass ...

upam si trditi, da ...

2. dürfen (sollen, müssen):

was darf es sein?

kaj želite?

was darf es sein?

s čim smem postreči?

du darfst ihm das nicht übel nehmen

tega mu ne smeš zameriti

das darf doch nicht wahr sein!

to ne more biti res!

das dürfte wohl das Beste sein

to je verjetno najboljše

das dürfte reichen

to bi moralo zadostovati

Hälfte <-n> [ˈhɛlftə] SOST f

Hälfte

polovica f

um die Hälfte größer/kleiner

za polovico večji/manjši

meine bessere Hälfte colloq fig

moja boljša polovica

auf der Hälfte des Weges

na pol poti

Sänfte <-n> [ˈzɛnftə] SOST f

Sänfte

nosila nt pl

Tomate <-n> [toˈmaːtə] SOST f

Tomate

paradižnik m

treulose Tomate colloq fig

nezanesljiva oseba

hast du Tomaten auf den Augen? colloq fig

si slep?