Traduzioni di „Weges“ nel dizionario tedesco » sloveno

weg [vɛk] AVV

1. weg:

weg (abwesend)

odsotno

weg (verschwunden)

izginulo

ich müsste schon längst weg sein

že zdavnaj bi moral oditi

weit weg von hier

daleč stran od tu

meine Brille ist weg

moja očala so izginila

drüber weg sein colloq fig

preboleti kaj

weg sein colloq fig

biti navdušen

2. weg (bei Aufforderung):

weg

proč

weg

stran

weg mit dir!

izgini!

weg da!

proč od tu!

nichts wie weg hier colloq

hitro proč od tu

Finger weg!

prste stran!

Weg <-(e)s, -e> [veːk] SOST m

1. Weg:

Weg (allgemein)

pot f

Weg (Pfad)

potka f

am Wege

na poti

jmdm den Weg ebnen fig

utirati komu pot

jmdm über den Weg laufen

prečkati komu pot

jmdn/etw aus dem Weg räumen colloq fig

koga/kaj odstraniti s poti

etw/jmdm aus dem Weg gehen fig

ogibati se čemu/komu

jmdm im Weg stehen fig

biti komu napoti

sich jmdm in den Weg stellen fig

biti komu v napoto

dem steht nichts im Wege fig

nič mu ni v napoto

jmdm nicht über den Weg trauen fig

ne zaupati niti toliko, kolikor je za nohtom črnega

die Post liegt auf meinem Weg

pošta je na poti

2. Weg (Strecke, Reiseweg):

Weg

pot f

auf halbem Weg stehen bleiben/umkehren

na pol poti se ustaviti/obrniti

etw zu Wege bringen fig

uspešno opraviti kaj

etw in die Wege leiten fig

dati pobudo za kaj

sich auf den Weg machen

podati se na pot

vom rechten Weg abkommen fig

skreniti s poti

daran führt kein Weg vorbei

nobena pot ne vodi tu mimo

auf dem besten Weg sein fig

biti na dobri poti

3. Weg (Mittel, Art und Weise):

Weg

način m

auf legalem Weg

po legalni poti

auf schriftlichem Wege

pisno

Esempi per Weges

ein achtel des Weges

osmina poti

abseits des Weges

stran s poti

seitlich des Weges

ob poti

auf der Hälfte des Weges

na pol poti

entlang des Weges/dem Weg läuft ein Zaun

vzdolž poti je speljana ograja

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Verhindert der Eigentümer einer Liegenschaft dreißig Jahre hindurch nicht beispielsweise die Benützung eines Weges durch den Nachbarn, so kommt es zum (außerbücherlichen) Rechtserwerb an der Servitut.

de.wikipedia.org

1863 wurde die Gartenmauer des Anwesens wegen eines Ausbaus eines Weges zur Straße zurückgesetzt.

de.wikipedia.org

Für die Durchwanderung des (auf der Hauptroute) rund 720 km langen Weges ist eine Gehzeit von etwa vier Wochen zu veranschlagen.

de.wikipedia.org

Entlang des Weges stehen überdachte Aussichtsplattformen, Toilettenanlagen und Infotafeln.

de.wikipedia.org

Zudem zeichnen sie sich durch ihre hohe Ausdauer aus, so dass sie trotz Last, Beschwerlichkeit des Weges und weiten Märschen nur langsam ermüden.

de.wikipedia.org

Entlang des Weges bieten Direktvermarkter Imbisse an.

de.wikipedia.org

Im christlichen Zusammenhang ist das Labyrinth Symbol des verschlungenen Weges, auf dem der Mensch trotzdem stets sein Leben bedenken sollte und so Aufruf zur Einkehr.

de.wikipedia.org

Entlang des Weges gibt es eine Reihe von industriellen Zentren, aber praktisch keine Landwirtschaft wegen des trockenen Steppenklimas.

de.wikipedia.org

Am oberen Ende des Kreuzes ist links und rechts jeweils eine (neue) aus Eisenblech bestehende Hand angebracht, die in Richtung des vorbeiführenden Weges zeigt.

de.wikipedia.org

Ein fallender Felsbrocken beziehungsweise ein lawinenartiger Steinschlag kann zum Versperren eines vormalig passierbaren Weges führen.

de.wikipedia.org