Traduzioni di „trieb“ nel dizionario tedesco » sloveno

trieb [triːp] VB

trieb 3. pret von treiben:

Vedi anche: treiben

I . treiben <treibt, trieb, hat getrieben> [ˈtraɪbən] VB vb intr

1. treiben +sein:

treiben (fortbewegt werden)

zanašati

treiben (von der Strömung)

nositi

treiben (auf Wasser) auf/in +dat

plavati na/v +lok

2. treiben (Pflanze):

treiben

poganjati

3. treiben colloq (Bier, Kaffee):

treiben

biti diuretičen

treiben

poganjati colloq

II . treiben <treibt, trieb, hat getrieben> [ˈtraɪbən] VB vb trans

1. treiben:

treiben (hinbringen)

gnati

treiben (hinbringen)

naganjati

treiben (schieben)

potiskati [forma perf potisniti]

treiben (mit Zwang)

priganjati

sich von der Strömung treiben lassen fig

prepustiti se nositi toku

die Preise in die Höhe treiben fig

(prekomerno) zviševati cene

jmdn zur Eile treiben

priganjati koga

jmdn zum Wahnsinn treiben

spravljati koga ob živce fig

2. treiben (antreiben):

treiben

priganjati

treiben TECN

poganjati

3. treiben in +acc:

treiben (hineinschlagen)

zabijati

treiben (hineinschlagen)

zabiti

treiben (Tunnel)

prebijati

4. treiben a. SPORT:

treiben (betreiben, tun)

početi fig

treiben (betreiben, tun)

ukvarjati se

Missbrauch mit etw treiben

zlorabljati kaj

dummes Zeug treiben colloq

počenjati neumnosti

es zu toll treiben

preveč noreti

es mit jmdm treiben colloq (Sex haben)

dajati se dol s kom sleng

5. treiben (Knospen):

treiben

poganjati

treiben

brsteti

Trieb <-(e)s, -e> [triːp] SOST m

1. Trieb PSIC, BIOL:

Trieb

sla f

Trieb (Instinkt)

nagon m

Trieb (Instinkt)

instinkt m

Trieb (Neigung)

nagnjenje nt

2. Trieb BOT:

Trieb

poganjek m

I . treiben <treibt, trieb, hat getrieben> [ˈtraɪbən] VB vb intr

1. treiben +sein:

treiben (fortbewegt werden)

zanašati

treiben (von der Strömung)

nositi

treiben (auf Wasser) auf/in +dat

plavati na/v +lok

2. treiben (Pflanze):

treiben

poganjati

3. treiben colloq (Bier, Kaffee):

treiben

biti diuretičen

treiben

poganjati colloq

II . treiben <treibt, trieb, hat getrieben> [ˈtraɪbən] VB vb trans

1. treiben:

treiben (hinbringen)

gnati

treiben (hinbringen)

naganjati

treiben (schieben)

potiskati [forma perf potisniti]

treiben (mit Zwang)

priganjati

sich von der Strömung treiben lassen fig

prepustiti se nositi toku

die Preise in die Höhe treiben fig

(prekomerno) zviševati cene

jmdn zur Eile treiben

priganjati koga

jmdn zum Wahnsinn treiben

spravljati koga ob živce fig

2. treiben (antreiben):

treiben

priganjati

treiben TECN

poganjati

3. treiben in +acc:

treiben (hineinschlagen)

zabijati

treiben (hineinschlagen)

zabiti

treiben (Tunnel)

prebijati

4. treiben a. SPORT:

treiben (betreiben, tun)

početi fig

treiben (betreiben, tun)

ukvarjati se

Missbrauch mit etw treiben

zlorabljati kaj

dummes Zeug treiben colloq

počenjati neumnosti

es zu toll treiben

preveč noreti

es mit jmdm treiben colloq (Sex haben)

dajati se dol s kom sleng

5. treiben (Knospen):

treiben

poganjati

treiben

brsteti

Treiben <-s,ohne pl > SOST nt

1. Treiben:

Treiben (auf der Straße)

vrvež m

Treiben (Belebtheit)

živahnost f

2. Treiben (Handeln):

Treiben

dejavnost f

Treiben

početje nt

Esempi per trieb

er trieb die Hunde fort

odgnal je pse

sie trieb ihn zur Eile an

priganjala ga je

die Strömung trieb das Boot fort

tok je odnesel čoln

ihn trieb die Sucht nach Geld

gnala ga je sla po denarju

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der blühfähige Teil der Triebe ist deutlich nicht ausgeprägt und umfasst in der Nähe der Triebspitzen meist mehrere Rippen.

de.wikipedia.org

Infolge des Raupenfraßes vertrocknet das letzte Stück des Triebes.

de.wikipedia.org

Die Triebe sind bis zu 30 Zentimeter lang.

de.wikipedia.org

Auf jungen Trieben befinden sich einige wenige Flecken.

de.wikipedia.org

Typische Symptome des Befalls sind welke Triebe, aufgetriebene Rindenteile, Fluglöcher und Nagespäne.

de.wikipedia.org

Schilfrohr kann bis zu 5 m hoch werden, junge Triebe wachsen täglich 2–4 cm.

de.wikipedia.org

Nach einigen Tagen muss von der Kürbispflanze eines der beiden Keimblätter und der Trieb entfernt werden, damit die Wuchskraft des Kürbisses der Gurke zugutekommt.

de.wikipedia.org

Ein blühfähiger Teil der Triebe ist nicht oder wenig ausgeprägt.

de.wikipedia.org

Zunächst verspeisen sie die umliegenden Nadeln und bohren sich dann in die seitlichen Triebe, wo sie überwintern.

de.wikipedia.org

Die hängenden Triebe erreichen eine Länge von bis zu 100 Zentimeter.

de.wikipedia.org