Traduzioni di „şehvet“ nel dizionario tedesco » spagnolo

(Vai a spagnolo » tedesco)

I . sehen <sieht, sah, gesehen> [ˈze:ən] VB vb trans

sehen

ver

sehen (betrachten)

mirar

sehen (hervorsehen)

asomar

sehen (bemerken)

notar

wir sehen uns morgen

nos vemos mañana

ich freue mich, Sie zu sehen

me alegro verle

ich sehe das anders

yo lo veo de otro modo

sich bei jdm sehen lassen colloq

visitar a alguien

er hat sich schon lange nicht mehr zu Hause sehen lassen colloq

hace tiempo que no ha estado en casa

lass dich ja nicht mehr hier sehen

no vengas nunca más por aquí

kann ich mich in diesem Anzug sehen lassen?

¿puedo salir a la calle en este traje?

das wird hier nicht gern gesehen

eso no está bien visto aquí

ich habe dich selten so niedergeschlagen gesehen

raras veces te he visto tan deprimido

so gesehen hast du natürlich Recht

visto de ese modo [o desde ese punto de vista] por supuesto que tienes razón

die Gefahr kommen sehen

ver venir el peligro

sich gezwungen sehen zu ...

verse obligado a...

sich in der Lage sehen, zu ...

verse en condiciones de...

ich sehe es nicht gern, wenn ...

no me gusta [o agrada] que... +congt

du bist ja kaum zu sehen

apenas se te ve (el pelo)

ich kann so etwas nicht sehen (ertragen)

no lo soporto [o aguanto]

etw nicht mehr sehen können colloq (satthaben)

estar harto de algo

hat man so was schon gesehen! colloq

¡habrase visto (semejante cosa)!

II . sehen <sieht, sah, gesehen> [ˈze:ən] VB vb intr

sehen

ver

sehen (blicken) auf

mirar

gut/schlecht sehen

ver bien/mal

du musst sehen, dass du fertig wirst

tienes que ver de acabarlo

die müssen sehen, wo sie bleiben

ellos sabrán (por) dónde andan

sie sieht sehr auf Äußerlichkeiten

da mucha importancia al aspecto

nach jdm sehen

cuidar a alguien

nach dem Rechten sehen

ver si todo está en orden

wir kennen uns vom Sehen

nos conocemos de vista

sieh mal!

¡mira!

mal sehen, ob das stimmt colloq

ya veremos si es verdad

sehe ich recht? (stimmt es)

¿será verdad?

du wirst schon sehen, dass es funktioniert

ya verás que funciona

siehe oben

véase arriba

lass mal sehen, was du da hast

a ver qué tienes ahí

siehste! colloq

¡ves!

sehnen [ˈze:nən] VB vb rifl

sich nach etw sehnen

anhelar algo, añorar algo

er sehnte sich danach, wieder zu Hause zu sein

ansiaba volver a casa

sich nach jdm sehnen

echar de menos a alguien, añorar a alguien

sehren [ˈze:rən] VB vb trans region

sehren

herir

Sehtest <-s, -s [o. -e]> SOST m

Sehtest

examen m de la vista

Sehtest

test m visual

Sehne <-, -n> [ˈze:nə] SOST f

1. Sehne MED:

Sehne

tendón m

2. Sehne MAT:

Sehne

cuerda f

Seher(in) <-s, -; -, -nen> SOST m(f)

Seher(in)

vidente mf

sehnig AGG

1. sehnig (Körper):

sehnig

musculoso, nervudo

2. sehnig (Fleisch):

sehnig

tendinoso

Sehnen <-s, ohne pl > SOST nt ricerc

Sehnen

añoranza f

Sehnen

nostalgia f

die ersten Sonnenstrahlen erweckten in ihr ein Sehnen nach Frühling

los primeros rayos de sol despertaron en ella una sensación de nostalgia por la primavera

Brevet <-s, -s> [breˈve:] SOST nt CH (Ausweis)

Brevet

carné m

Brevet

carnet m

Sekret <-(e)s, -e> [zeˈkre:t] SOST nt MED, BIOL

Sekret

secreción f

sehr <mehr, am meisten> [ze:ɐ] AVV

sehr (mit Adjektiv)

muy

sehr (mit Verb)

mucho

das ist sehr schwierig

esto es muy difícil

sehr freundlich!

¡muy amable!

sehr viel

muchísimo

sehr viele Studentinnen

muchísimas estudiantes

ich habe sehr viel gegessen

he comido muchísimo

sehr sogar!

¡mucho incluso!

nicht sehr

no mucho

sehr erfreut!

¡encantado!

so sehr sie sich auch bemühte ...

por mucho que se esforzó...

sehr geehrte Frau X

estimada Señora X

zu sehr

demasiado

sehr oft

muy a menudo

so sehr

tanto

Server <-s, -> [ˈsœ:vɐ] SOST m INFORM

Server

server m

Server

servidor m

Server im Netzwerk

servidor de red