Traduzioni di „Ausbaukosten“ nel dizionario tedesco » spagnolo

aus|kosten VB vb trans ricerc

1. auskosten (Ferien, Freuden):

auskosten

disfrutar de

2. auskosten (Schmerzen):

auskosten

aguantar, soportar

Baukosten SOST pl

Baukosten

gastos m pl de construcción

aus|bürsten VB vb trans

1. ausbürsten (durchbürsten):

ausbürsten

cepillar

sich dat die Haare ausbürsten

cepillarse el pelo

2. ausbürsten (durch Bürsten entfernen):

ausbürsten

quitar cepillando

dieses Haarspray lässt sich leicht ausbürsten

esta laca se quita fácilmente cepillando

aus|bauen VB vb trans

1. ausbauen (herausmontieren):

ausbauen

desmontar, sacar

2. ausbauen:

ausbauen (Gebäude, Organisation)

ampliar

ausbauen (verbreitern)

ensanchar

3. ausbauen:

ausbauen (weiterentwickeln)

desarrollar

ausbauen (vertiefen)

intensificar

4. ausbauen (Vorsprung):

ausbauen

consolidar

aus|backen

ausbacken irreg VB vb trans GASTR:

ausbacken

cocer a punto

aus|beuten VB vb trans

ausbeuten

explotar

aus|bluten VB vb intr +sein

ausbluten

desangrarse

aus|booten [ˈaʊsbo:tən] VB vb trans colloq

ausbooten (aus einer Stellung)

poner de patitas en la calle

ausbooten (aus einer Position)

quitar de en medio

I . aus|buchten VB vb trans

ausbuchten (wölben)

arquear

ausbuchten (Holz) a. ARCHIT

alabear

ausbuchten (Holz) a. ARCHIT

combar

ausbuchten (Metall)

curvar

ausbuchten (Kleidungsstücke)

deformar

du hast die Hose an den Knien aber ganz schön ausgebuchtet

¡vaya rodilleras que les has sacado a los pantalones!

II . aus|buchten VB vb intr, vb rifl sich ausbuchten

1. ausbuchten:

ausbuchten (Straße)

ensanchar

ausbuchten (Strand)

formar una bahía

ein stark ausgebuchteter Küstenstreifen

una franja costera formando una amplia bahía

da vorne buchtet die Straße aus

ahí delante ensancha la calle

2. ausbuchten (Kleidungsstücke):

ausbuchten

deformarse

ausbuchten

dar(se) de sí

eine Jacke mit ausgebuchteten Taschen

una chaqueta con los bolsillos dados de sí

Ausgabeposten <-s, -> SOST m FIN, ECON

Ausgabeposten

partida f de gastos

Ausbildungskosten SOST pl

Ausbildungskosten

gastos m pl de formación

Ausbaupatent <-(e)s, -e> SOST nt

Ausbaupatent

patente f de perfeccionamiento no explotada

aus|baden VB vb trans colloq

es ausbaden müssen

tener que pagar los platos rotos

aus|brüten VB vb trans

1. ausbrüten (Eier):

ausbrüten

incubar, empollar

2. ausbrüten colloq (Plan):

ausbrüten

urdir, tramar

aus|bitten

ausbitten irreg VB vb trans:

sich dat etw ausbitten

pedir algo

sich dat etw ausbitten (fordern)

exigir algo

I . aus|breiten VB vb trans

1. ausbreiten:

ausbreiten (Landkarte, Stadtplan)

abrir

ausbreiten (Landkarte, Stadtplan)

desplegar

ausbreiten (Decke)

extender

2. ausbreiten:

ausbreiten (Arme)

extender

ausbreiten (Flügel)

desplegar

der Baum breitet seine Äste [o. Zweige] aus

el árbol extiende sus ramas

3. ausbreiten (einzelne Gegenstände):

ausbreiten

exponer

ausbreiten

presentar

er breitete seine Ware vor uns aus

nos enseñó su mercancía

4. ausbreiten (darlegen):

ausbreiten

explayarse sobre

sein Leben vor jdm ausbreiten

contarle a alguien toda su vida

II . aus|breiten VB vb rifl sich ausbreiten

1. ausbreiten:

sich ausbreiten (Nachricht)

propagarse

sich ausbreiten (Seuche, Feuer) auf/über +acc

extenderse a

sich ausbreiten auf/über +acc

propagarse a

2. ausbreiten (sich erstrecken):

sich ausbreiten

extenderse

3. ausbreiten (überhandnehmen: Unkraut):

sich ausbreiten

ganar terreno

4. ausbreiten colloq (sich breitmachen):

sich ausbreiten

ocupar todo el espacio

sie breitet sich gern auf dem Sofa aus

le gusta tumbarse cuan larga es en el sofá

Ausbauarbeiten SOST f pl ARCHIT

Ausbauarbeiten

trabajos m pl de ampliación