Traduzioni di „Eistüten“ nel dizionario tedesco » spagnolo

ein|läuten VB vb trans

einläuten

anunciar (con toque de campanas)

den Wahlkampf einläuten

abrir la campaña electoral

erbeuten* [ɛɐˈbɔɪtən] VB vb trans

erbeuten

apresar

erbeuten

tomar como botín

hin|deuten VB vb intr

1. hindeuten (zeigen):

hindeuten auf

señalar (con el dedo)

2. hindeuten (hinweisen):

hindeuten auf

indicar

nichts deutet darauf hin, dass ...

nada indica que... +congt

aus|beuten VB vb trans

ausbeuten

explotar

verlauten* VB vb intr +sein

etwas/nichts verlauten lassen

decir algo/no decir nada

wie aus offiziellen Kreisen verlautet

según manifiestan círculos oficiales

sie hat verlauten lassen, dass ...

ha manifestado que...

enthäuten* VB vb trans

enthäuten (Tier)

desollar

enthäuten (Zwiebel)

pelar

missdeuten* [mɪsˈdɔɪtən] VB vb trans, mißdeuten*VO VB vb trans

missdeuten

interpretar mal

missdeuten (absichtlich)

tergiversar

aus|bluten VB vb intr +sein

ausbluten

desangrarse

verbluten* VB vb intr +sein

verbluten

desangrarse

Eistorte <-, -n> SOST f

Eistorte

tarta f helada

bedeuten* VB vb trans

1. bedeuten (bezeichnen, meinen):

bedeuten

significar, querer decir

was bedeutet dieses Wort?

¿qué significa esta palabra?

das hat nichts zu bedeuten

no quiere decir nada

2. bedeuten (wichtig sein):

bedeuten

significar, importar

Geld bedeutet mir nichts

el dinero no significa nada para mí

3. bedeuten ricerc (zu verstehen geben):

bedeuten

dar a entender

sie bedeutete ihr zu gehen

le dio a entender que se fuese

vermuten* [fɛɐˈmu:tən] VB vb trans

vermuten

suponer, presumir

vermuten (erwarten)

esperar

es ist zu vermuten, dass ...

es de suponer que... +congt

das hatte ich nicht vermutet

no me lo había esperado

wir vermuten sie bei einer Freundin

creemos que está en casa de una amiga

man vermutet dahinter eine Intrige

se cree que detrás de esto se está urdiendo una intriga

ab|häuten VB vb trans

abhäuten

despellejar

I . an|rufen irreg VB vb trans

1. anrufen (telefonieren):

anrufen

llamar (por teléfono)

jdn anrufen

telefonear [o llamar] a alguien

angerufen werden

recibir una llamada (telefónica)

2. anrufen (laut anreden):

anrufen

llamar

3. anrufen:

anrufen (bitten)

pedir a

anrufen (flehend)

implorar a

anrufen (flehend)

invocar

anrufen DIR

acudir a

anrufen

apelar a

Gott um Hilfe anrufen

clamar a Dios pidiendo ayuda

das Gericht anrufen

acudir a los tribunales

jdn als Zeugen anrufen

llamar a alguien (a declarar) como testigo

II . an|rufen irreg VB vb intr

anrufen

llamar (por teléfono)

bei jdm anrufen

llamar a (casa de) alguien

ich muss mal eben anrufen

tengo que llamar un momento

er hat schon zweimal angerufen

ya ha llamado dos veces

layouten VB vb trans TIPOGR

layouten

maquetar

I . an|deuten VB vb trans

1. andeuten (Wunsch, Vorhaben):

andeuten

indicar, señalar

2. andeuten:

andeuten (kurz erwähnen)

aludir a

andeuten (zu verstehen geben)

dar a entender, insinuar

3. andeuten (skizzieren):

andeuten

bosquejar, esbozar

II . an|deuten VB vb rifl

andeuten sich andeuten:

sich andeuten

vislumbrarse

um|lauten VB vb trans LING

ein Vokal wird umgelautet zu

una vocal sufre una metafonía pasando a

das „o“ in „Horn“ wird im Plural zu „ö“ umgelautet

la “o” de “Horn” se convierte en (el) plural en “ö”

umdeuten VB

Contributo di un utente

umdeuten vb trans

reinterpretar vb trans

einen Mythos umdeuten es

dotar un mito de otro significado

anlauten VB

Contributo di un utente

anlauten

comenzar con un sonido determinado

ablauten VB

Contributo di un utente

ablauten

someterse a apofonía