Traduzioni di „FD“ nel dizionario tedesco » spagnolo

(Vai a spagnolo » tedesco)

fade [ˈfa:də] AGG pegg

1. fade (Speise):

fade

insípido

fade

de poco sabor

fade

soso

2. fade (langweilig):

fade

aburrido

fade

soso

I . finden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VB vb trans

1. finden:

finden (allgemein)

encontrar

finden (unvermutet)

dar con

er war nirgends zu finden

no lo encontramos en ninguna parte

ihr Haus ist gut/schlecht zu finden

su casa es fácil/difícil de encontrar

Anklang finden

encontrar aprobación

Beachtung finden

recibir atención

ich muss zu mir selbst finden

necesito un momento de tranquilidad

sie fand ihn schlafend/bei der Arbeit

se lo encontró durmiendo/en el trabajo

sie fand keine Ruhe

no halló reposo

sie findet Freude an der Arbeit

le gusta su trabajo

ich finde es hier ganz angenehm

encuentro este sitio muy agradable

ich finde nichts Schlimmes dabei

no encuentro nada de malo en ello

kein Ende finden

no acabar nunca

Verwendung finden

poder ser utilizado

wer sucht, der findet prov

quién busca encuentra

2. finden (meinen):

finden

opinar

ich finde, dass ...

opino que...

finden Sie nicht auch, dass ...?

¿no opina Ud. también que...?

ich finde es gut, dass ...

me parece bien que...

II . finden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VB vb rifl sich finden

1. finden (zum Vorschein kommen):

sich finden

aparecer

der Schlüssel wird sich schon finden

ya aparecerá la llave

2. finden (in Ordnung kommen):

sich finden

arreglarse

das wird sich alles finden

todo se arreglará

Pfad <-(e)s, -e> [pfa:t] SOST m

1. Pfad (Weg):

Pfad

sendero m

Pfad

senda f

Pfad

trilla f Mess

auf dem Pfad der Tugend wandeln ricerc

encontrarse en la senda de la virtud

ein dorniger Pfad

un camino de espinas

2. Pfad INFORM:

Pfad

camino m

Pfad

ruta f

I . laufend AGG

laufend

corriente

laufende Ausgaben

gastos corrientes

laufender Kredit

crédito no vencido

im laufenden Jahr

en el año corriente [o en curso]

am laufenden Band

sin interrupción

der laufende Meter zu 3 Euro

a tres euros el metro

II . laufend AVV (ständig)

laufend

continuamente

laufend Ärger machen

molestar continuamente

auf dem Laufenden sein [o. bleiben]

estar al día

jdn auf dem Laufenden halten

poner a alguien al corriente

Pfund <-(e)s, -e> [pfʊnt] SOST nt

1. Pfund (Gewichtseinheit):

Pfund

libra f

Pfund

medio kilo m

zwei Pfund Kartoffeln

un kilo de patatas

einige Pfunde abnehmen

adelgazar unos kilos

2. Pfund (Währungseinheit):

Pfund

libra f

Pfund Sterling

libra esterlina

3. Pfund (Wend):

mit seinem Pfunde wuchern ricerc

sacar partido a los propios talentos