Traduzioni di „FEURDLICHEN“ nel dizionario tedesco » spagnolo

verbleichen <verbleicht, verblich [o. verbleichte], verblichen [o. verbleicht]> VB vb intr +sein

verbleichen (Farbe)

apagarse

verbleichen (Stoff)

perder (el) color, desteñirse

I . vergleichen* irreg VB vb trans

vergleichen

comparar

das kann man nicht vergleichen colloq

esto no se puede comparar

vergleiche oben/Seite 12

véase [o compárese] arriba/página 12

vergleichende Sprachwissenschaft

lingüística comparada

verglichen mit ...

comparado con...

zwei Städte miteinander vergleichen

comparar dos ciudades (entre sí)

II . vergleichen* irreg VB vb rifl

vergleichen sich vergleichen DIR:

sich vergleichen

ponerse de acuerdo

sich vergleichen

llegar a un acuerdo

gleichen <gleicht, glich, geglichen> [ˈglaɪçən] VB vb intr

gleichen

parecerse a

sie gleicht ihrer Schwester

se parece a su hermana

sie gleichen einander wie ein Ei dem anderen

se parecen como un huevo a otro

sie gleichen einander wie ein Ei dem anderen

se parecen como dos gotas de agua

ehelichen [ˈe:əlɪçən] VB vb trans

ehelichen

contraer matrimonio con

geblichen alt

geblichen part perf von bleichen²

Vedi anche: bleichen , bleichen

bleichen² <bleicht, bleichte [o. blich], gebleicht [o. geblichen] > VB vb intr +sein (seine Farbe verlieren)

bleichen

desteñirse

bleichen¹ VB vb trans

bleichen (Wäsche)

blanquear

bleichen (entfärben)

desteñir

bleichen (Haare)

oxigenar

I . schleichen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪçən] VB vb intr +sein

1. schleichen (leise):

schleichen

avanzar a hurtadillas

2. schleichen (langsam):

schleichen

avanzar despacio

schleichen

ir a paso lento

die Zeit schleicht

el tiempo pasa lentamente

II . schleichen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪçən] VB vb rifl

sich schleichen (hineinschleichen) in

entrar a hurtadillas en/a

sich schleichen (hinausschleichen) aus

salir a hurtadillas de

sich schleichen aus

escurrirse de

heimlich schlich er sich in die Küche

entró a hurtadillas en la cocina

schleich dich! ted mer, A

¡sal [o piérdete] de mi vista!

verniedlichen* VB vb trans

verniedlichen

minimizar

verniedlichen

quitar importancia a

verbildlichen* VB vb trans

verbildlichen

ilustrar

verbildlichen

ejemplificar

verherrlichen* VB vb trans

verherrlichen

glorificar, enaltecer

I . verwirklichen* VB vb trans

verwirklichen

realizar, poner en práctica

verwirklichen

hacer realidad

II . verwirklichen* VB vb rifl sich verwirklichen

1. verwirklichen (Wirklichkeit werden):

sich verwirklichen

realizarse, hacerse realidad

2. verwirklichen (Mensch):

sich verwirklichen

realizarse

verdeutlichen* VB vb trans

verdeutlichen

aclarar

verehelichen* VB vb rifl

verehelichen sich verehelichen scr:

sich verehelichen

contraer matrimonio

sich verehelichen

desposarse

Jugendlichen SOST

Contributo di un utente

Jugendlichen

los adolescentes, los jóvenes