Traduzioni di „Göttersage“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . gottergeben AGG

gottergeben

fatalista

gottergeben

resignado

sei doch nicht so gottergeben; nimm dein Schicksal selber in die Hand

no seas tan fatalista y lleva tú mismo las riendas de tu destino

II . gottergeben AVV

gottergeben

resignadamente

gottergeben

sumisamente

statt sich zu widersetzen, fügte er sich gottergeben in sein Schicksal

en lugar de oponer resistencia aceptó su destino con resignación

Gotterbarmen SOST nt

zum Gotterbarmen colloq (mitleiderregend)

desgarradamente

zum Gotterbarmen (jämmerlich schlecht)

terriblemente

draußen war es so bitterkalt, dass ich zum Gotterbarmen gefroren habe

fuera hacía un frío tan terrible que casi que me quedo congelado

lass ihn nicht singen, denn er singt zum Gotterbarmen!

¡no le dejes cantar que lo hace de pena!

Göttergatte (-in) <-n, -n; -, -nen> SOST m (f) colloq iron

Göttergatte (-in)

marido m

Göttergatte (-in)

esposa f

darf ich vorstellen: das ist mein Göttergatte

permítanme que les presente a mi pareja [o a mi media naranja]

Gottesacker <-s, -äcker> SOST m alt

Gottesacker

camposanto m

Gottesacker

cementerio m

Göttersitz <-es, -e> SOST m MITOL

Göttersitz

hogar m de los dioses

Götterspeise <-, -n> SOST f

Götterspeise

gelatina f

Götterbote <-n, -n> SOST m

Götterbote

mensajero m de los dioses

Hermes, Götterbote des Zeus

Hermes, el mensajero de Zeus

Gotteshaus <-es, -häuser> SOST nt

Gotteshaus RELIG

casa f de Dios

Gotteshaus (Kirche)

iglesia f

Gottessohn <-(e)s, ohne pl > SOST m RELIG

Jesus Christus, der Gottessohn

Jesucristo, el Hijo de Dios

der Gottessohn ist auf die Erde herabgestiegen, um die Menschen zu retten

el Hijo de Dios bajó a la Tierra para salvar a la humanidad