Traduzioni di „Karbolmäuschen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

ab|rauschen VB vb intr +sein colloq

abrauschen

salir disparado

belauschen* VB vb trans

belauschen

escuchar

belauschen (spionieren)

espiar

rauschen [ˈraʊʃən] VB vb intr

1. rauschen:

rauschen (Baum, Wind, Bach)

murmurar, susurrar

rauschen (Meer)

bramar

rauschen (Telefon)

haber interferencias

rauschen (Seide)

crujir

der Wind rauschte in den Zweigen

el viento murmuraba entre las ramas

rauschender Beifall

aplauso tempestuoso

ein rauschendes Fest

una fiesta a lo grande

es rauscht im Blätterwald fig colloq

la prensa da bombo a algo [o arma revuelo por algo]

2. rauschen +sein (sich irgendwohin begeben):

rauschen in/zu

dirigirse a

sie rauschte aus dem/durch das Zimmer

abandonó/cruzó la habitación

lauschen [ˈlaʊʃən] VB vb intr

1. lauschen (zuhören):

lauschen

escuchar atentamente

2. lauschen (heimlich zuhören):

lauschen

estar a la escucha

er lauschte an der Tür

estuvo a la escucha en la puerta

I . bauschen [ˈbaʊʃən] VB vb intr (bauschig sein)

bauschen

ser abombado

eine Bluse mit bauschenden Ärmeln

una blusa con mangas abombadas

der Rock sitzt nicht gut, er bauscht an den Hüften

la falda no sienta bien, hace bolsas en las caderas

II . bauschen [ˈbaʊʃən] VB vb trans

1. bauschen (blähen):

bauschen

hinchar

bauschen

henchir ricerc

der Wind bauschte die Segel

el viento henchía las velas

2. bauschen (raffen):

bauschen

ahuecar

bauschen

abombar

gebauschte Ärmel waren im 16. Jahrhundert modern

las mangas abombadas estaban de moda en el siglo XVI

III . bauschen [ˈbaʊʃən] VB vb rifl

sich bauschen

hincharse

sich bauschen (Kleidung)

abombarse

sich nach außen/innen bauschen

abombarse hacia dentro/hacia fuera

die Vorhänge bauschten sich mit jedem Windstoß

las cortinas se hinchaban a cada golpe de viento

Karausche <-, -n> [kaˈraʊʃə] SOST f ZOOL

Karausche

carasino m

Karausche

carpa f dorada

plaudern [ˈplaʊdɐn] VB vb intr

plaudern über

conversar sobre

plaudern über

charlar sobre/de

plaudern über

tertuliar sobre AmLat

aus dem Nähkästchen plaudern

contar asuntos internos

Kabäuschen <-s, -> [kaˈbɔɪsçən] SOST nt region

Kabäuschen (für Gartengeräte)

cobertizo m

Kabäuschen (des Parkwächters)

garita f

I . berauschen* VB vb trans ricerc (Alkohol, Droge)

berauschen

embriagar

II . berauschen* VB vb rifl

berauschen sich berauschen ricerc (sich betrinken):

sich berauschen an

embriagarse con

sich berauschen fig an

extasiarse ante

er berauscht sich an seinen eigenen Worten

se extasía ante sus propias palabras

an|rauschen VB vb intr +sein colloq

anrauschen

venir disparado

I . aus|tauschen VB vb trans

1. austauschen (auswechseln):

austauschen

cambiar

2. austauschen (Erfahrungen, Erinnerungen):

austauschen

intercambiar

3. austauschen:

austauschen (Schüler)

intercambiar

austauschen (Gefangene)

canjear

II . aus|tauschen VB vb rifl

sich untereinander/mit jdm austauschen

(inter)cambiar impresiones entre sí/con alguien

Zielrauschen <-s, ohne pl > SOST nt

Zielrauschen

ruido m del objeto

tauschen [ˈtaʊʃən] VB vb intr, vb trans

tauschen für/gegen

cambiar por

lass uns die Plätze tauschen

cambiemos de sitio

ich möchte nicht mit ihm tauschen

no quisiera estar en su lugar

Blicke tauschen

cruzar las miradas

um|tauschen VB vb trans

umtauschen gegen

cambiar por

an|täuschen VB vb trans SPORT

antäuschen

fintar Spagna

antäuschen

fintear AmLat

rechts antäuschen

fintar a la derecha

die Spielerin täuschte an, den Ball abzuspielen CALCIO

la jugadora fintó un pase

Bildrauschen <-s, ohne pl > SOST nt TV

Bildrauschen

ruido m fotoeléctrico de la imagen

vor|täuschen VB vb trans

vortäuschen

fingir

vortäuschen

simular

jdm etw vortäuschen

aparentar algo ante alguien

das Vortäuschen einer Straftat

la simulación de un delito

ein|tauschen VB vb trans

eintauschen gegen

cambiar por

eintauschen gegen

canjear por

verrauschen VB

Contributo di un utente

verrauschen vb intr

disiparse vb rifl

Rauschen SOST

Contributo di un utente

Rauschen (von Blättern, eines Bachs) nt

murmullo m