Traduzioni di „Klogang“ nel dizionario tedesco » spagnolo

klingen <klingt, klang, geklungen> [ˈklɪŋən] VB vb intr

klingen

sonar

klingen (Gläser)

tintinear

das Lied klingt schön

la canción suena bien

das klingt ja, als ob ...

esto suena como si... +congt

Klomann <-(e)s, -männer> SOST m colloq

Klomann

encargado m de los lavabos

Klang <-(e)s, Klänge> [klaŋ, pl: ˈklɛŋə] SOST m

Klang (Ton)

sonido m

Klang (der Stimme)

tono m

Klang (eines Instruments)

son m

jdn am Klang der Stimme erkennen

conocer a alguien por el tono de su voz

einen guten Klang haben MUS

tener buen sonido

man hörte den Klang einer Gitarre

se escuchaba el sonido de una guitarra

klonen [klo:nən] VB vb trans BIOL

klonen

clonar

klobig [ˈklo:bɪç] AGG

klobig (Sache)

macizo

klobig (Mensch)

fortachón

I . klotzig AGG

1. klotzig pegg:

klotzig (klobig)

tosco

klotzig (klobig)

grosero

klotzig (ungefüge)

burdo

klotzig (ungefüge)

zafio

ein klotziges Hochhaus

una mole de edificio

2. klotzig colloq (aufwändig):

klotzig

aparatoso

klotzig

ostentoso

II . klotzig AVV colloq (überreichlich)

klotzig

muy

klotzig

mucho

klotzig reich sein

ser riquísimo

klotzig (viel Geld) kosten

costar una barbaridad (de dinero)

Zugang¹ <-(e)s, -gänge> SOST m

1. Zugang (Eingang):

Zugang zu +dat

entrada f a

Zugang zu +dat

aproches m pl AmLat

2. Zugang:

Zugang (von Waren)

llegada f

Zugang (in der Bibliothek)

adquisición f

Zugang (von Schülern)

entrada f

einige neue Zugänge von Patienten

algunos ingresos (de pacientes nuevos)

Umgang <-(e)s, ohne pl > SOST m

1. Umgang (Verbindung):

Umgang (Beziehungen)

relaciones f pl

Umgang (Gesellschaft)

compañía f

sie ist kein Umgang für dich colloq

es mala compañía para ti

mit jdm Umgang haben [o. pflegen]

tener [o mantener] relaciones con alguien

2. Umgang (das Umgehen):

Umgang (mit Personen)

trato m

Umgang (mit Dingen)

manejo m

sparsamer Umgang

tratamiento parsimonioso

im Umgang mit Kindern

en el trato con niños

Umgang mit einem Kind DIR

régimen de visitas a un hijo [o una hija]