Traduzioni di „Neinerln“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Reinerlös <-es, -e> SOST m

Reinerlös

beneficio m neto

keinerlei [ˈ--ˈ-] AGG

keinerlei inv:

keinerlei

ningún, de ningún tipo

ich mache mir keinerlei Gedanken darüber

esto no me preocupa lo más mínimo

einerlei AGG inv

1. einerlei (gleichgültig):

einerlei

igual, indiferente

das ist mir ganz einerlei

me es igual, me da lo mismo

2. einerlei (gleichartig):

einerlei

de la misma clase

Vedi anche: achterlei

achterlei AGG

achterlei inv:

achterlei

de ocho clases [o formas] diferentes

achterlei

ocho clases (diferentes) de

es standen achterlei Sorten Käse auf dem Tisch

en la mesa había ocho clases diferentes de quesos

auf achterlei Weise

de ocho formas diferentes

neiden [ˈnaɪdən] VB vb trans

jdm etw neiden

envidiar algo a alguien

I . neigen [ˈnaɪgən] VB vb trans

neigen

inclinar

neigen (zur Seite)

ladear

II . neigen [ˈnaɪgən] VB vb rifl sich neigen

1. neigen nach:

sich neigen (allgemein)

inclinarse hacia

sich neigen (Schiff)

escorar

2. neigen ricerc (enden):

sich neigen

declinar

III . neigen [ˈnaɪgən] VB vb intr

zu etw dat neigen

propender a algo

zu etw dat neigen

tender a algo

er neigt dazu, anderen Recht zu geben

es propenso a darle la razón a otros

sie neigt zu der Ansicht, dass ...

tiende a pensar que...

Neider(in) <-s, -; -, -nen> SOST m(f)

Neider(in)

envidioso(-a) m (f)

weinerlich AGG

weinerlich (Person)

llorón

weinerlich (Stimme)

lloroso

fensterln [ˈfɛnstɐln] VB vb intr ted mer, A

fensterln

pelar la pava (colarse el amante en la habitación de su amada por la ventana)

I . neiderfüllt AGG ricerc

neiderfüllt

envidioso

neiderfüllt

lleno de envidia

II . neiderfüllt AVV

neiderfüllt

lleno de envidia

er blickte neiderfüllt auf die neue Uhr seines Bekannten

miró lleno de envidia el nuevo reloj de su conocido

busserln [ˈbʊsɐln] VB vb intr, vb trans ted mer, A

busserln

besar

Einerlei <-s, ohne pl > [ˈaɪnɐˈlaɪ] SOST nt

Einerlei

monotonía f

das tägliche Einerlei

la monotonía de todos los días

äußerln [ˈɔɪsɐln] VB vb trans A colloq (Hund)

äußerln

sacar a pasear