Traduzioni di „Spiels“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Spiel¹ <-(e)s, -e> [ʃpi:l] SOST nt

1. Spiel (Glücksspiel, Gesellschaftsspiel, Kinderspiel, Vergnügen):

Spiel

juego m

das Spiel ist aus

se acabó

sein Geld im Spiel verlieren

perder el dinero jugando

einen neuen Gesichtspunkt (mit) ins Spiel bringen

aportar otro punto de vista

jdm das Spiel verderben

aguar la fiesta a alguien

ein doppeltes Spiel treiben

hacer juego doble

das war ein abgekartetes Spiel colloq

fue una confabulación [o conspiración]

ein Spiel mit dem Feuer treiben

jugar con el fuego

leichtes Spiel mit [o. bei] jdm haben

vencer a alguien fácilmente

dabei steht dein Ruf auf dem Spiel

lo que está en juego es tu buen nombre

etw aufs Spiel setzen

poner algo en juego

etw aufs Spiel setzen

jugarse algo

im Spiel sein

estar en juego

jdn/etw aus dem Spiel lassen

dejar a alguien/algo fuera de juego

für ihn ist das alles nur Spiel

para él todo esto solo es un juego

2. Spiel SPORT:

Spiel

partido m

das Spiel endete 1:1 unentschieden

el partido acabó empatado 1 a 1

die Olympischen Spiele

los Juegos Olímpicos

Spiel² <-(e)s, ohne pl > SOST nt

1. Spiel (eines Schauspielers):

Spiel

interpretación f

Spiel

actuación f

2. Spiel TECN:

Spiel

juego m

Spiel

holgura f

die Lenkung hat zu viel Spiel

el volante tiene demasiada holgura

Katz-und-Maus-Spiel <-(e)s, -e> SOST nt

Katz-und-Maus-Spiel

juego m del gato y el ratón

ich bin dieses Katz-und-Maus-Spiel leid, ich werde ihm meine Meinung sagen

estoy harto de jugar al gato y al ratón con él, voy a decirle lo que pienso

Spiel SOST

Contributo di un utente

auf dem Spiel stehen (in Gefahr sein)

estar en juego

Esempi per Spiels

die Erbärmlichkeit des Spiels wollte der Trainer nicht kommentieren

el entrenador no quiso comentar el juego lamentable