Traduzioni di „Stof“ nel dizionario tedesco » spagnolo

stob [ʃto:p] VB

stob 3. imperf von stieben

Vedi anche: stieben

stieben <stiebt, stob [o. stiebte], gestoben [o. gestiebt]> [ˈʃti:bən] VB vb intr ricerc

1. stieben +sein o haben (sprühen):

stieben Funken

saltar

stieben Staub

volar

2. stieben +sein Menge:

stieben

disiparse

stop [ʃtɔp] INTER (Verkehrsschild, Telegramm)

stop

¡alto!

Stoß <-es, Stöße> [ʃto:s, pl: ˈʃtø:sə] SOST m

1. Stoß:

Stoß (Schubs)

empujón m

Stoß (Schubs)

empellón m

Stoß (Schlag)

golpe m

Stoß (mit dem Ellbogen)

codazo m

Stoß (mit der Faust)

puñetazo m

Stoß (mit der Faust)

impacto m AmLat

jdm einen Stoß geben [o. versetzen]

dar(le) un empujón a alguien

sich dat [o. seinem Herzen] einen Stoß geben

hacer de tripas corazón

2. Stoß (Erdstoß):

Stoß

temblor m

Stoß

sacudida f

3. Stoß (das Zustoßen):

Stoß

golpe m

einen Stoß mit dem Dolch führen

asestar una puñalada

einen Stoß austeilen/parieren

dar/parar un golpe

4. Stoß:

Stoß (beim Kugelstoßen)

lanzamiento m

Stoß (beim Billard)

tacada f

5. Stoß:

Stoß (beim Schwimmen)

brazada f

Stoß (beim Rudern)

golpe m de remo

einige Stöße schwimmen

dar unas brazadas

6. Stoß (rhythmische Bewegung):

Stoß

golpeteo m

die regelmäßigen Stöße der Brandung

los embates regulares de la marea

7. Stoß (Stapel):

Stoß

pila f

Stoß

montón m

8. Stoß TECN (Verbindung):

Stoß

junta f

Stoß

unión f

9. Stoß MED (hohe Dosis):

Stoß

dosis f inv de choque

Stoß

lingotazo m colloq

I . saufen <säuft, soff, gesoffen> [ˈzaʊfən] VB vb intr

1. saufen colloq:

saufen (Tier)

beber

saufen (Mensch)

beber

2. saufen colloq (Alkohol trinken):

saufen

beber (alcohol)

saufen

empinar el codo

3. saufen (alkoholsüchtig sein):

saufen

beber

saufen

ser un borracho

II . saufen <säuft, soff, gesoffen> [ˈzaʊfən] VB vb trans

1. saufen colloq:

saufen (Tier)

beber

saufen (Mensch)

beber

2. saufen colloq (Mensch):

saufen

beber (en exceso)

saufen

tomar (con exceso) AmLat

einen saufen gehen

irse de copas

saufen wie ein Loch volg

beber como un cosaco

stetig AGG

stetig

continuo

stetig (beständig)

constante

stetig (beständig)

permanente

stetiges Wachstum

crecimiento continuo

stak [ʃta:k] VB

stak 3. imperf von stecken

Vedi anche: stecken , stecken

stecken² <steckt, steckte, geh: stak, gesteckt> VB vb intr

1. stecken (sich befinden):

stecken in

estar metido en

stecken in

estar en

ich stecke mitten in der Arbeit

estoy metido de lleno en el trabajo

du musst zeigen, was in dir steckt

tienes que mostrar lo que hay en ti

der Schlüssel steckt

la llave está puesta

in meinem Finger steckt ein Splitter

tengo una astilla clavada en el dedo

wo steckt er? colloq (Person)

¿dónde se ha metido?

wer steckt bloß hinter dieser Geschichte? colloq

¿quién demonios está detrás de este asunto?

2. stecken (festsitzen):

stecken

quedar fijo

stecken¹ [ˈʃtɛkən] VB vb trans

1. stecken:

stecken (hineinstecken) in

meter en

stecken (investieren) in

invertir en

sie steckte die Hände in die Tasche

metió las manos en los bolsillos

sich dat etw in den Mund stecken

meterse algo en la boca

ich habe viel Geld/Arbeit in das Projekt gesteckt

he invertido mucho dinero/trabajo en el proyecto

2. stecken:

stecken (aufstecken) auf/an

poner en

stecken (feststecken, anstecken) an

fijar en/a

stecken (mit Nadeln) an

prender en

eine Brosche an die Jacke stecken

prender un broche en la chaqueta

den Saum stecken

prender el dobladillo con alfileres

jdm etw stecken colloq

indicar algo a alguien

ich weiß im Moment gar nicht, wohin ich dich stecken soll colloq

en este momento no sé qué hacer contigo

das kannst du dir an den Hut stecken colloq fig

métetelo donde te quepa

stellvertretend AGG

stellvertretend

suplente, interino

stellvertretende Vorsitzende

vicepresidenta en funciones

stellvertretend für jdn sprechen

hablar representando a alguien

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Praktisch aber wurde der Eimer in 6 Stof aus praktischen Gründen geteilt.

de.wikipedia.org