Traduzioni di „abäsend“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Abend <-s, -e> [ˈa:bənd] SOST m

1. Abend:

Abend (bis gegen 20 oder 21 Uhr)

tarde f

Abend (ab etwa 20 oder 21 Uhr)

noche f

Heiliger Abend

Nochebuena f

am frühen Abend

a última hora de la tarde

am folgenden Abend

la tarde [o noche] siguiente

am selben Abend

la misma tarde [o noche]

am Abend des 23. März

la tarde [o noche] del 23 de marzo

gegen Abend

al atardecer, al anochecer

Abend für Abend

todas las tardes [o noches]

eines Abends

una tarde [o noche]

heute/gestern/morgen Abend

hoy/ayer/mañana por la tarde [o por la noche]

spät am Abend

a última hora de la tarde

den ganzen Abend über

durante toda la tarde [o noche]

es wird Abend

atardece

es wird Abend

anochece

zu Abend essen

cenar

guten Abend!

¡buenas tardes [o noches] !

es ist noch nicht aller Tage Abend

todavía puede pasar de todo

2. Abend (Veranstaltung):

Abend

velada f

bunter Abend

velada con programa variado

ein gemütlicher Abend

una velada agradable

I . rasend AGG

1. rasend (Geschwindigkeit):

rasend

vertiginoso

2. rasend:

rasend (Beifall)

frenético

rasend (Schmerzen)

atroz

II . rasend AVV colloq (sehr)

rasend

muy, totalmente

ich würde es rasend gern probieren

me gustaría muchísimo intentarlo

ab|fasen VB vb trans TECN

abfasen

achaflanar

tosend AGG

tosend

atronador

tosender Beifall

un aplauso atronador

tosender Beifall

una tempestad de aplausos

Tausend <-s, -e> SOST nt

Tausend

millar m

ein halbes Tausend

medio millar

Tausende von ...

miles de...

mehrere Tausend

varios millares de

die Ausgaben gehen in die Tausende colloq

los gastos se elevan a unos cuantos miles

tausend [ˈtaʊzənt] AGG

tausend inv:

tausend

mil

tausend Dank

un millón de gracias

Vedi anche: achttausend

achttausend [ˈ-ˈ--] AGG

achttausend inv:

achttausend

ocho mil

dieser Stein ist achttausend Jahre alt

esta piedra tiene ocho mil años

lastend AGG ricerc

lastend

agobiante

lastend

abrumador

Basen

Basen pl von Base, Basis

Vedi anche: Basis , Base

Basis <-, Basen> [ˈba:zɪs] SOST f

1. Basis (Grundlage):

Basis

base f

auf breiter Basis

a nivel general

auf jährlicher Basis

sobre la base anual

auf der Basis gegenseitigen Vertrauens

sobre la base de la mutua confianza

2. Basis ARCHIT, POL, MAT:

Basis

base f

3. Basis MILIT:

Basis

base f militar

Base <-, -n> [ˈba:zə] SOST f

1. Base ted mer (Cousine):

Base

prima f

2. Base CH (Tante):

Base

tía f

3. Base CHIM:

Base

base f

abends [ˈa:bənts] AVV

abends (bis gegen 21 Uhr)

por la tarde

abends (ab etwa 21 Uhr)

por la noche

um acht Uhr abends

a las ocho de la tarde

spät abends

a última hora

spät abends (in die Nacht hinein)

muy de noche

dienstags abends

los martes por la tarde [o la noche]

von morgens bis abends

de la mañana a la noche

tagsüber arbeite ich und abends studiere ich

trabajo por el día y estudio en horario de noche

wir werden dort erst abends ankommen

no llegaremos hasta la noche

Absenz <-, -en> [apˈzɛnts] SOST f

Absenz

ausencia f

Absenz

falta f

bei Absenz

en caso de ausencia

ab|essen

abessen irreg VB vb trans:

abessen

comerse

wer hat die Mandeln vom Kuchen abgegessen?

¿quién se ha comido las almendras del pastel?

I . ab|lesen irreg VB vb trans

1. ablesen (vorlesen):

ablesen

leer

den Zähler/die gemessene Menge ablesen

leer el contador/la cantidad medida

2. ablesen (erkennen):

ablesen von

notarse en

das konnte man ihr vom Gesicht ablesen

eso se le notaba [o veía] en la cara

II . ab|lesen irreg VB vb intr

ablesen

leer

vom Blatt ablesen

leer la hoja

I . ab|lösen VB vb trans

1. ablösen:

ablösen (abmachen)

quitar, desprender

ablösen (Aufgeklebtes)

despegar

2. ablösen:

ablösen (Wachposten)

relevar

ablösen (bei der Arbeit)

reemplazar, sustituir

3. ablösen:

ablösen (Hypothek)

amortizar

ablösen (Schuld)

pagar

II . ab|lösen VB vb rifl sich ablösen

1. ablösen (abgehen):

sich ablösen

desprenderse

2. ablösen (sich abwechseln):

sich ablösen

alternarse

passend AGG

Contributo di un utente

das passende Teil einbauen (das dafür vorgesehene)

montar la pieza que toca colloq

das (jeweils) passende Teil einbauen (das dafür vorgesehene)

montar la pieza que corresponde (corresponda)

lösend AGG

Contributo di un utente

lösend

disolvente

reisend AGG

Contributo di un utente

reisend

viajero (persona)