Traduzioni di „amitié“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Familie <-, -n> [faˈmi:ljə] SOST f

Familie

familia f

eine Familie gründen

fundar un hogar

er gehört zur Familie

es de la familia

das liegt in der Familie

es cosa de familia

das kommt in den besten Familien vor

en todos los sitios cuecen habas

das kommt in den besten Familien vor

eso pasa en las mejores familias

das bleibt in der Familie

esto queda entre nosotros

Idiotie <-, -n> [idjoˈti:] SOST f

1. Idiotie MED:

Idiotie

idiocia f

Idiotie

idiotez f

2. Idiotie colloq pegg (Dummheit):

Idiotie

idiotez f

Aktie <-, -n> [ˈaktsjə] SOST f FIN, ECON

Aktie

acción f

an der Börse notierte Aktien

acciones cotizadas en bolsa

ausgegebene Aktien

acciones emitidas

gezeichnete Aktie

acción suscrita

junge [o. neue] Aktie

acción nueva

marktführende Aktie

acción líder en el mercado

rückläufige Aktien

títulos regresivos

stimmberechtigte/stimmrechtlose Aktie

acción con/sin derecho a voto

teilgedeckte Aktie

acción cubierta parcialmente

überzeichnete Aktie

acción cubierta con exceso

Aktien einziehen

rescatar acciones

neue Aktien zeichnen

suscribir acciones nuevas

Aktien zuteilen

repartir acciones

die Aktien wurden heute mit [o. zu] 13 Euro gehandelt

las acciones se han cotizado hoy a 13 euros

die Aktien steigen/fallen

las acciones suben/bajan

wie stehen die Aktien? colloq

¿qué tal van las cosas?

Bestie <-, -n> [ˈbɛstjə] SOST f

Bestie

bestia f

Bestie

fiera f

Hostie <-, -n> [ˈhɔstjə] SOST f RELIG

Hostie

hostia f

Partie <-, -n> [parˈti:] SOST f

1. Partie (Abschnitt, Teil):

Partie

parte f

2. Partie:

Partie (Spieldurchgang)

partida f

Partie (im Sport)

partido m

eine Partie Schach spielen

jugar una partida de ajedrez

eine Partie Tennis spielen

jugar un partido de tenis

3. Partie (Rolle):

Partie

papel m

Partie

parte f

4. Partie ECON:

Partie

partida f

Partie

lote m

5. Partie (Wend):

bei etw mit von der Partie sein colloq

tomar parte en algo

eine gute Partie sein

ser un buen partido

eine gute Partie machen

casarse ventajosamente

Softie <-s, -s> [ˈsɔfti] SOST m colloq

Softie

hombre m de carácter dulce

I . damit [ˈda:mɪt, daˈmɪt] AVV

damit

con ello

was soll ich damit?

¿qué hago yo con esto?

was meint er nur damit?

¿qué es lo que quiere decir con eso?

damit befasse ich mich nicht

no me ocupo de esto

ich meine damit, dass ...

quiero decir con esto que...

es fing damit an, dass ...

empezó con que...

weg damit!

¡fuera con esto!

was wollen Sie damit sagen?

¿qué quiere decir con esto?

hör damit auf!

¡deja eso!

hör damit auf!

¡acaba con eso!

ich bin damit zufrieden, dass ...

estoy contento de que... +congt

II . damit [ˈda:mɪt, daˈmɪt] CONG

damit

para +inf

damit

para que +congt

er beeilt sich, damit er nicht zu spät kommt/damit sie nicht warten müssen

se da prisa para no llegar tarde/para que no tengan que esperar