Traduzioni di „anbiegen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . an|bieten irreg VB vb trans

1. anbieten (Tasse Kaffee, Zigarette):

anbieten

ofrecer, brindar

er bot ihr seine Hilfe an

le ofreció su ayuda

2. anbieten (Waren):

anbieten

ofertar

3. anbieten (vorschlagen):

anbieten

proponer, ofrecer

II . an|bieten irreg VB vb rifl sich anbieten

1. anbieten (zur Verfügung stellen):

sich anbieten als zu

ofrecerse como/de a/para

sich anbieten zu

brindarse a

sie bietet sich als Vermittlerin an

se ofrece como mediadora

sie bot sich an, ihm zu helfen

se brindó a ayudarle

2. anbieten (geeignet sein):

sich anbieten

ser apropiado

dieses Haus bietet sich für ein Treffen an

esta casa es apropiada para un encuentro

I . ab|biegen irreg VB vb intr +sein (Richtung ändern)

abbiegen

girar

abbiegen

torcer

abbiegen

voltear AmLat

nach rechts/links abbiegen

doblar a la derecha/a la izquierda

II . ab|biegen irreg VB vb trans

1. abbiegen (krümmen):

abbiegen

doblar

abbiegen

torcer

2. abbiegen colloq (verhindern):

abbiegen

evitar

an|biedern VB vb rifl

anbiedern sich anbiedern:

sich anbiedern bei

congraciarse con

sich anbiedern bei

hacerse el simpático con

ein|biegen

einbiegen irreg VB vb intr +sein:

einbiegen

doblar, girar

nach links einbiegen

doblar a la izquierda

hin|biegen

hinbiegen irreg VB vb trans colloq:

hinbiegen

amañar

das biegen wir schon hin

ya nos las arreglaremos para conseguirlo

an|binden

anbinden an

atar a

anbinden an

ligar a

anbinden (Boot) an

amarrar a

anbinden (mit einer Kette) an

encadenar a

kurz angebunden fig

demasiado escueto

kurz angebunden fig

seco

um|biegen

umbiegen

doblar

umbiegen (krümmen)

encorvar

jdm den Arm umbiegen

retorcer el brazo a alguien

Anliegen <-s, -> SOST nt

Anliegen (Wunsch)

deseo m

Anliegen (Bitte)

petición f

Anliegen (Bitte)

ruego m

I . verbiegen* irreg VB vb trans

verbiegen

torcer, doblar

II . verbiegen* irreg VB vb rifl

verbiegen sich verbiegen:

sich verbiegen

torcerse, doblarse

bei|biegen

beibiegen irreg VB vb trans colloq:

beibiegen

comunicar con mucho tacto

da|liegen irreg VB vb intr

1. daliegen (hingestreckt liegen):

daliegen

quedar tendido

daliegen

yacer

2. daliegen (hingelegt sein):

hier wird nicht geklaut, du kannst alles offen daliegen lassen

aquí no roban, puedes dejarlo todo ahí sin cerrar

ihre Flugtickets liegen schon da

sus billetes de avión ya están aquí

3. daliegen (sich erstrecken):

daliegen

estar

daliegen

extenderse

obliegen* [-ˈ--]

obliegen irreg VB vb intr ricerc:

jdm obliegt etw

algo le incumbe a alguien

ihr oblag die Auswahl der Kandidaten

a ella le incumbió la elección de los candidatos

obsiegen [-ˈ--, ˈ---] VB vb intr

obsiegen

vencer

obsiegen

triunfar

Anbieter SOST

Contributo di un utente

Anbieter m ECON

oferente m

gediegen

Contributo di un utente

gediegen

de seriedad

Erliegen SOST

Contributo di un utente

etw zum Erliegen bringen

dejar algo paralizado (-a)