Traduzioni di „anger“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Pranger <-s, -> [ˈpraŋɐ] SOST m

Pranger

picota f

jdn an den Pranger stellen

poner a alguien en la picota

am Pranger stehen

estar en la picota

Angler(in) <-s, -; -, -nen> [ˈaŋlɐ] SOST m(f)

Angler(in)

pescador(a) m(f) de caña

bang(e) <banger [o. bänger], am bangsten [o. am bängsten]> [baŋ(ə)] AGG region

bang(e)

miedoso

es ist mir bang (zumute)

tengo miedo

Hänger <-s, -> [ˈhɛŋɐ] SOST m colloq

Hänger

remolque m

Sänger(in) <-s, -; -, -nen> [ˈzɛŋɐ] SOST m(f)

Sänger(in)

cantante mf

Angel <-, -n> [ˈaŋəl] SOST f

1. Angel (für Fischfang):

Angel

caña f de pescar

2. Angel (Türscharnier):

Angel

gozne m

Angel

bisagra f

die Tür aus den Angeln heben

sacar la puerta de los goznes

zwischen Tür und Angel

deprisa y corriendo

angst

mir ist angst (und bange)

me muero de miedo

wenn ich deine radikalen Ansichten höre, wird mir angst (und bange)!

cuando escucho tus opiniones tan radicales, ¡me entra miedo!

Angeber(in) <-s, -; -, -nen> SOST m(f) colloq

Angeber(in)

fanfarrón(-ona) m (f)

Angeber(in)

canchero(-a) m (f) Arg

Angeber(in)

chévere mf SAm

Angeber(in)

echador(a) m (f) Cuba, Mess, RDom

Angeber(in)

fullero(-a) m (f) Cile, Col

Angeber(in) (Aufschneider)

chulo(-a) m (f)

I . an|tun irreg VB vb trans (zufügen)

jdm etw antun

hacer(le) algo a alguien

tu mir das nicht an! colloq

¡no me hagas eso!

das werde ich mir nicht antun

no pienso pasar por eso

tu dir keinen Zwang an!

¡hazlo como quieras!

sich dat etwas antun

atentar contra la propia vida

II . an|tun irreg VB vb intr (Sympathie erregen)

antun

encantar

diese Gegend hat es ihm angetan

esta región le ha encantado

I . an|geben irreg VB vb intr

1. angeben colloq (prahlen):

angeben mit

fanfarronear, presumir de

angeben mit

palanganear AmLat

gib nicht so an!

¡no presumas tanto!

2. angeben SPORT:

angeben

sacar

3. angeben (beim Kartenspiel):

angeben

jugar primero, ser mano

II . an|geben irreg VB vb trans

1. angeben:

angeben (nennen)

indicar, señalar

angeben (mitteilen)

decir

angeben (im Einzelnen)

detallar, especificar

angeben (Gründe)

alegar

2. angeben (Richtung):

angeben

determinar, fijar

3. angeben:

angeben (anzeigen)

denunciar

angeben (melden)

declarar

Ansager(in) <-s, -; -, -nen> SOST m(f)

Ansager(in) RADIO

locutor(a) m (f)

Ansager(in) TV

presentador(a) m (f)

Ansager(in) TV

locutor(a) m (f)

Anleger(in) <-s, -; -, -nen> SOST m(f) FIN

Anleger(in)

inversor(a) m (f)

private Anleger

inversores particulares

risikofreudiger/risikoscheuer Anleger

inversor con espíritu de riesgo/con miedo al riesgo

angeln VB

Contributo di un utente

sich dem Angeln widmen

practicar la pesca de caña

sich dem Angeln widmen

dedicarse a la pesca de caña

angehen VB

Contributo di un utente

angehen (jemandes Sache sein) vb trans

incumbir vb intr

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Mit Darol Anger und Casey Dreissen produzierte er 2005 das Video Chops & grooves : rhythmic explorations for bowed strings.

de.wikipedia.org

Außerdem veröffentlichte die Firma Fantoma 2007 zwei DVD-Editionen (The Films of Kenneth Anger Volume I & II), die neben seinen Filmen auch Audiokommentare von Anger selbst und bisher unveröffentlichtes Material beinhalten.

de.wikipedia.org

Eine weitere wesentliche Rolle übernahm der jüngere Bruder von Young Jessie, einem R&B- bzw. Jazzsänger und Songwriter, im Film Halls of Anger aus dem Jahre 1970.

de.wikipedia.org

Das Album Heart & Anger wurde im Jahr 2005 über Nuclear Blast veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Im folgenden Jahr nahmen sie das Album Blind Anger & Hate auf, welches mit 10 Songs außergewöhnlich kurz war.

de.wikipedia.org

Sie wählte ihren Geburtsnamen als Ehenamen und gehört dem ehemaligen Adelsgeschlecht von Angern an.

de.wikipedia.org

Die Fuß- und Radwege an zwei breiten Angern angelegt, die sich durch die Siedlung ziehen.

de.wikipedia.org

Mit ihnen starb dieser Zweig des Adelsgeschlechts von Angern aus.

de.wikipedia.org

Aus väterlichem Erbe behielt er nach dem Erbvergleich mit seinen Brüdern letztlich 1/2 Angern.

de.wikipedia.org

Für die Jahre ab 1160 ist die Herkunft der Familie von Angern beglaubigt, die ihren Namen von diesem Ort ableitet.

de.wikipedia.org