Traduzioni di „auferhalten“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Kaufverhalten <-s, ohne pl> SOST nt ECON

Kaufverhalten

comportamiento m del consumidor

I . sauber [ˈzaʊbɐ] AGG

1. sauber (rein):

sauber

limpio

etw sauber halten

mantener algo limpio

etw sauber machen

limpiar algo

etw sauber putzen/schrubben

limpiar/cepillar algo

2. sauber (stubenrein):

sauber

aseado

3. sauber ECOL (unkontaminiert):

sauber

puro

sauberes Trinkwasser

agua f potable pura (con artículo masculino en el singular)

4. sauber:

sauber (sorgfältig)

esmerado

sauber (genau)

exacto

eine saubere Analyse

un análisis exacto

eine saubere Aussprache haben

pronunciar muy claro

eine saubere Aussprache haben (dialektfrei)

hablar sin acento

5. sauber (anständig):

sauber

decente

sauber

íntegro

eine saubere Lösung

una solución limpia

bleib sauber! colloq

¡que te vaya bien!

6. sauber colloq iron (nicht anständig):

sauber

buen

du bist mir ein sauberes Früchtchen!

¡buena pieza estás hecho!

7. sauber colloq (vernünftig):

sauber

bien de la cabeza

du bist wohl nicht ganz sauber!

¡tú no estás bien de la cabeza!

II . sauber [ˈzaʊbɐ] AVV

1. sauber (rein):

sauber

con limpieza

einen Topf mit einer Bürste sauber scheuern

restregar una olla con un cepillo hasta dejarla bien limpia

die Beete von Unkraut sauber halten

mantener el macizo de flores libre de malas hierbas

2. sauber (sorgfältig):

sauber

con esmero

sie ist sauber gekleidet

se viste con esmero

etw sauber abfegen/ausspülen

barrer/enjuagar algo cuidadosamente

etw sauber voneinander trennen

separar algo limpiamente

auf|behalten*

aufbehalten irreg VB vb trans colloq:

aufbehalten

dejar puesto

I . her|halten irreg VB vb trans

herhalten

acercar

II . her|halten irreg VB vb intr

herhalten als

servir de

als Entschuldigung herhalten

servir de excusa

er muss immer herhalten

siempre tiene que pagar el pato

Verhalten <-s, ohne pl > SOST nt

1. Verhalten:

Verhalten (Benehmen)

comportamiento m

Verhalten (Benehmen)

conducta f

Verhalten (Haltung)

actitud f

abgestimmtes/gleichförmiges Verhalten

comportamiento concertado/uniforme

abgestimmtes/gleichförmiges Verhalten

conducta concertada/uniforme

2. Verhalten CHIM:

Verhalten

reacción f

I . unterhalten* irreg VB vb trans

1. unterhalten (versorgen):

unterhalten

mantener

2. unterhalten (Bauwerk):

unterhalten

mantener, conservar

3. unterhalten (Pension):

unterhalten

llevar

4. unterhalten (Beziehungen, Kontakte):

unterhalten

mantener

5. unterhalten (vergnügen):

unterhalten

entretener, divertir

II . unterhalten* irreg VB vb rifl

unterhalten sich unterhalten (sprechen):

sich unterhalten über

conversar sobre/de

sich unterhalten über

hablar sobre/de

sich unterhalten über

versar sobre/acerca de AmC, Ant

worüber habt ihr euch unterhalten?

¿sobre qué habéis hablado?

wir müssen uns mal unterhalten

tenemos que hablar

Wahlverhalten <-s, ohne pl> SOST nt POL

Wahlverhalten

comportamiento m electoral

Fahrverhalten <-s, ohne pl > SOST nt

1. Fahrverhalten (Person):

Fahrverhalten

conducta f en el tráfico

2. Fahrverhalten (Fahrzeug):

Fahrverhalten

cualidades f pl ruteras

Käuferverhalten <-s, ohne pl > SOST nt

Käuferverhalten

comportamiento m de los compradores

Aufenthalter(in) <-s, -; -, -nen> SOST m(f) CH

Aufenthalter(in)

residente m temporal

nieder|halten irreg VB vb trans

1. niederhalten (unten halten):

niederhalten

mantener abajo

2. niederhalten (unterdrücken):

niederhalten

oprimir

3. niederhalten (nicht hochkommen lassen):

niederhalten

reprimir

aufhalten VB

Contributo di un utente

aufhalten

retrasar

erhalten VB

Contributo di un utente

erhalten

adoptar

verhalten VB

Contributo di un utente

genauso verhält es sich bei uns es

así mismo sucede en nuestro caso

aufrechterhalten VB

Contributo di un utente

aufrechterhalten

conservarse vb rifl

Essverhalten SOST

Contributo di un utente

Essverhalten nt

hábitos alimenticios [o. alimentarios] mpl

Essverhalten nt NAHRUNG

conducta alimentaria f