Traduzioni di „aufgedämpft“ nel dizionario tedesco » spagnolo

gedämpft [gəˈdɛmpft] AGG

1. gedämpft (akustisch, optisch):

gedämpft Geräusch, Farbe

apagado

gedämpft Licht

suave

mit gedämpfter Stimme

en voz baja

2. gedämpft (im Dampf gegart):

gedämpft Gemüse

al vapor

aufgedreht AGG colloq (lebhaft)

aufgedreht

pasado de rosca

aufgedunsen [ˈaʊfgədʊnzən] AGG

aufgedunsen (Körper)

abotargado, abultado

aufgedunsen (Gesicht)

hinchado

aufgelöst [ˈaʊfgəlø:st] AGG

1. aufgelöst:

aufgelöst (verwirrt)

confuso

aufgelöst (außer sich)

fuera de sí

2. aufgelöst:

aufgelöst (erschöpft)

agotado

aufgelöst (benommen)

deshecho

aufgelegt [ˈaʊfgəle:kt] AGG

gut/schlecht aufgelegt sein

estar de buen/mal humor

ich bin heute nicht zum Scherzen aufgelegt

hoy no estoy para bromas

aufgeregt [ˈaʊfgəre:kt] AGG

1. aufgeregt:

aufgeregt (erregt)

excitado

aufgeregt (erregt)

agitado

aufgeregt (nervös)

nervioso

aufgeregt (nervös)

excitado

vor Freude ganz aufgeregt sein

estar fuera de sí de alegría

sie rannten herum wie aufgeregte Hühner

correteaban como locos

2. aufgeregt:

aufgeregt (böse)

alterado

aufgeregt (böse)

irritado

aufgeregt (empört)

exaltado

aufgeregt (stärker)

exasperado

aufgesetzt AGG (Verhalten)

aufgesetzt

forzado

aufgesetzt

poco natural

ein aufgesetztes Lächeln

una sonrisa forzada

seine Anteilnahme wirkt völlig aufgesetzt

su condolencia resulta totalmente falsa

aufgeräumt [ˈaʊfgərɔɪmt] AGG (gut gelaunt: Person)

aufgeräumt

de buen humor, alegre

aufgeweckt [ˈaʊfgəvɛkt] AGG

aufgeweckt (geistig)

despierto

aufgeweckt (geistig)

bagre AmC

aufgeweckt (Kind)

espabilado, avispado

aufgeklärt [ˈaufgəklɛ:ɐt] AGG FILOS

aufgeklärt

ilustrado

auf|bringen irreg VB vb trans

1. aufbringen (Geld, Geduld):

aufbringen

reunir

sie brachte nicht den Mut auf, es ihm zu sagen

no reunió el valor suficiente para decírselo

2. aufbringen (in Wut bringen):

aufbringen

enfurecer, poner rabioso

3. aufbringen (Gerücht):

aufbringen

hacer correr

4. aufbringen (Mode):

aufbringen

lanzar

5. aufbringen NAUT:

aufbringen

apresar

6. aufbringen (Lack, Guss):

aufbringen auf

aplicar sobre

aufgekratzt AGG colloq (lustig, lebhaft)

aufgekratzt

divertido

aufgekratzt

(muy) animado

auf der Party herrschte aufgekratzte Stimmung

el ambiente de la fiesta era increíble (y no faltaba el alcohol)

aufgewärmt AGG

Contributo di un utente

aufgewärmt

refrito, calentado

aufgenommen AGG

Contributo di un utente

aufgenommen

admitido (-a)

in der Gesellschaft aufgenommener Mitglied

un miembro admitido en la sociedad