Traduzioni di „ausfächern“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . auf|fächern VB vb trans

etw auffächern Karten

abrir en abanico

seine Geschäftsfelder auffächern fig

diversificar sus actividades empresariales

II . auf|fächern VB vb rifl

sich acc auffächern Straßen

ramificarse en todas direcciones

aus|räuchern VB vb trans

ausräuchern

ahumar

ausräuchern (mit Gas)

fumigar

ausräuchern (mit Gas)

gasear

aus|federn VB vb trans

1. ausfedern (auffangen):

ausfedern

amortiguar

2. ausfedern TECN (mit einer Federung versehen):

ausfedern

equipar con muelles

aus|faulen VB vb trans

ausfaulen

hacer podrir

I . aus|fahren irreg VB vb intr +sein

ausfahren (hinausfahren)

salir

ausfahren (Schiff)

salir, zarpar

II . aus|fahren irreg VB vb trans

1. ausfahren (verteilen):

ausfahren

repartir

2. ausfahren (spazieren fahren):

ausfahren

llevar de paseo, pasear

3. ausfahren TECN:

ausfahren

desplegar

das Fahrgestell ausfahren

desplegar el tren de aterrizaje

aus|fallen irreg VB vb intr +sein

1. ausfallen (herausfallen):

ausfallen

caerse

die Haare fallen ihm aus

se le cae el pelo

die Zähne fallen ihm aus

se le caen los dientes

2. ausfallen (nicht stattfinden):

ausfallen

no tener lugar, suspenderse

die Schule fällt aus

no hay clase

3. ausfallen (durch Krankheit):

ausfallen

estar de baja

4. ausfallen (nicht funktionieren):

ausfallen

fallar

die Maschine ist ausgefallen

la máquina ha fallado

5. ausfallen (beschaffen sein):

ausfallen

resultar, quedar

der Rock fiel zu klein aus

la falda le quedó demasiado pequeña

aus|füttern VB vb trans

1. ausfüttern (mit Innenfutter versehen):

ausfüttern mit +dat

forrar de/con

2. ausfüttern (auskleiden):

ausfüttern mit +dat

revestir de/con

3. ausfüttern ARCHIT (ausfüllen):

ausfüttern mit +dat

llenar de/con

4. ausfüttern (reichlich versorgen):

ausfüttern

cebar

ausfüttern

engordar

aus|futtern VB vb trans ARCHIT

ausfuttern mit +dat

llenar de/con

Ausfachung <-, -en> SOST f ARCHIT

Ausfachung

forjado m de ladrillos

Ausfahrt <-, -en> SOST f

Ausfahrt

salida f

bitte die Ausfahrt freihalten!

¡por favor, dejar la salida libre!

aus|fällen VB vb trans

1. ausfällen CHIM:

ausfällen

precipitar

2. ausfällen CH (verhängen):

ausfällen

imponer, infligir

ausfallend AGG

1. ausfallend (grob):

ausfallend

agresivo

2. ausfallend (beleidigend):

ausfallend

insultante, grosero

er wird leicht ausfallend

enseguida se pone grosero

schachern [ˈʃaxɐn] VB vb intr pegg

schachern

usurar

schachern

chalanear

um den Preis/die Ware schachern

regatear el precio/por la mercancía

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ausfächern) versteht man im Offsetdruckverfahren die Breitendehnung des Papiers durch Feuchtung oder Spannung auf das Papier während des Drucks.

de.wikipedia.org

Von dem mittleren Tor geht ein Gleis aus, das sich durch Weichen in drei Trassen ausfächert.

de.wikipedia.org