Traduzioni di „ausgedeicht“ nel dizionario tedesco » spagnolo

ausgedehnt AGG

1. ausgedehnt (zeitlich):

ausgedehnt

amplio

ausgedehnt

extenso

ein ausgedehntes Frühstück

un largo y copioso desayuno

2. ausgedehnt (räumlich):

ausgedehnt

extenso

ausgedehnt

vasto

ein ausgedehnter Spaziergang

un largo paseo

ausgemacht AGG

1. ausgemacht:

ausgemacht (abgemacht)

convenido

ausgemacht (abgemacht)

acordado

ausgemacht (entschieden)

decidido

2. ausgemacht (vollkommen):

ausgemacht

de remate

ausgemacht

redomado

ein ausgemachter Dummkopf

un tonto de remate

ausgekocht AGG colloq pegg

ausgekocht

cuco, taimado

ausgesucht [ˈaʊsgəzu:xt] AGG

1. ausgesucht (hervorragend):

ausgesucht

selecto, escogido

2. ausgesucht (ausgesprochen):

ausgesucht

pronunciado

mit ausgesuchter Freundlichkeit

con gran amabilidad

I . aus|gleichen irreg VB vb intr SPORT

ausgleichen

igualar

ausgleichen

empatar

II . aus|gleichen irreg VB vb trans

1. ausgleichen (Unterschiede):

ausgleichen

nivelar

2. ausgleichen FIN:

ausgleichen

saldar

ausgleichen

liquidar

3. ausgleichen (Konflikt):

ausgleichen

equilibrar

4. ausgleichen (Mangel):

ausgleichen

compensar

III . aus|gleichen irreg VB vb rifl

ausgleichen sich ausgleichen:

sich ausgleichen

compensarse

das glich sich dadurch aus, dass ...

esto se compensó mediante el hecho de que...

ausgedörrt AGG

ausgedörrt

abrasado

Ausgleich <-(e)s, ohne pl > [ˈaʊsglaɪç] SOST m

1. Ausgleich:

Ausgleich (Kompensation) für +acc

compensación f por

Ausgleich (Entschädigung) für +acc

indemnización f por

als [o. zum] Ausgleich für etw

como compensación por algo

zum Ausgleich eines Fehlers

para equiparar una falta

er treibt zum Ausgleich Sport

practica deporte para equilibrar

2. Ausgleich FIN:

Ausgleich

reajuste m

der Ausgleich eines Kontos

la liquidación de una cuenta

zum [o. als] Ausgleich Ihrer Rechnung überweisen wir:

para saldar su factura transferimos:

3. Ausgleich SPORT:

Ausgleich (Fußball)

empate m

Ausgleich (Tennis)

iguales m pl

den Ausgleich erzielen

lograr el empate

4. Ausgleich (Vermittlung):

Ausgleich

mediación f

ein Ausgleich der Spannungen

un suavizamiento de las tensiones

sie ist stets auf Ausgleich bedacht

siempre busca la reconciliación

Ausgedinge <-s, -> SOST nt region

Ausgedinge

retiro m

sich auf sein [o. ins] Ausgedinge zurückziehen

retirarse

sich auf sein [o. ins] Ausgedinge zurückziehen

jubilarse

I . aus|geben irreg VB vb trans

1. ausgeben:

ausgeben (austeilen)

distribuir

ausgeben (Fahrkarten)

expender

einen ausgeben colloq

invitar (a una ronda)

2. ausgeben INFORM:

ausgeben

imprimir

ausgeben

emitir

das Ausgeben von Videoclips

la emisión de videoclips

3. ausgeben FIN (Aktien):

ausgeben

emitir

4. ausgeben (Befehl, Parole):

ausgeben

dar

5. ausgeben (Geld):

ausgeben für

gastar en

wie viel hast du dafür ausgegeben?

¿cuánto te has gastado en esto?

II . aus|geben irreg VB vb rifl

ausgeben sich ausgeben (so tun als ob):

sich ausgeben als/für

hacerse pasar por

er gab sich als Arzt aus

se hizo pasar por médico

ausgezeichnet AVV

Contributo di un utente

ausgezeichnet

excelentemente

ausgezeichnet

magníficamente

ausgebucht AGG

Contributo di un utente

ausgebucht

totalmente reservado

ausgehen VB

Contributo di un utente

von etw ausgehen (annehmen) vb intr

suponer algo vb trans