Traduzioni di „begurken“ nel dizionario tedesco » spagnolo

begucken* VB vb trans colloq

begucken

mirar

bemerken* VB vb trans

1. bemerken (wahrnehmen):

bemerken

notar

bemerken

darse cuenta de

2. bemerken:

bemerken (äußern)

decir

bemerken (äußern)

observar

bemerken (erwähnen)

mencionar

bemerken (erwähnen)

comentar

nebenbei bemerkt

dicho sea de paso

sie hatte einiges zu bemerken

tenía bastante que comentar

bewirken* VB vb trans

1. bewirken (verursachen):

bewirken

provocar

bewirken

causar

2. bewirken (erreichen):

bewirken

conseguir

damit bewirkte er bei ihr genau das Gegenteil

con eso solo consiguió que ella hiciera exactamente lo contrario

bestärken* VB vb trans

1. bestärken (verstärken, fördern):

bestärken

reforzar

bestärken

fortalecer

dadurch wurden meine Zweifel noch bestärkt

eso reforzó mis dudas

2. bestärken:

bestärken (unterstützen)

apoyar

bestärken (unterstützen)

consolidar

bestärken (bestätigen)

corroborar

jdn in seinem Wunsch bestärken

apoyar los deseos de alguien

das hat mich in meinem Verdacht bestärkt, dass ...

esto ha reforzado mi sospecha de que...

Seegurke <-, -n> SOST f ZOOL

Seegurke

cohombro m de mar

Seegurke

holoturia f

verwirken* VB vb trans ricerc

verwirken

perder

sein Leben verwirkt haben

merecer la muerte

begutachten* VB vb trans

begutachten

emitir un dictamen sobre

begutachten

examinar

das lassen wir eingehend begutachten

haremos emitir un dictamen detallado

I . begütigend AGG

begütigend

apaciguador

II . begütigend AVV

begütigend

apaciguadoramente

begütigend auf jdn einreden

apaciguar a alguien con palabras

an|merken VB vb trans

1. anmerken (notieren):

anmerken

señalar, marcar

2. anmerken (ergänzend bemerken):

anmerken

decir, añadir

dazu ist noch Folgendes anzumerken: ...

con respecto a ello queda por decir lo siguiente:...

3. anmerken (bemerken):

anmerken

notar

ich ließ mir nichts anmerken

procuré que no se me notase nada

zu|korken VB vb trans

zukorken

encorchar

zu|parken VB vb trans

zuparken

aparcar cerrando el paso a otros vehículos

erwirken* VB vb trans

erwirken

obtener, conseguir