Traduzioni di „bekkant“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . bekennen* irreg VB vb trans

1. bekennen:

bekennen (zugeben)

confesar

bekennen (zugeben)

reconocer

bekennen (Attentat)

reivindicar

ich bekenne, dass ...

confieso que...

seine Schuld/seine Sünden bekennen

confesar su culpa/sus pecados

2. bekennen:

bekennen (öffentlich einstehen)

declarar

bekennen (Glauben)

profesar

die Bekennende Kirche STOR

la Iglesia confesora

Farbe bekennen colloq

definirse

Farbe bekennen colloq

quitarse la careta

II . bekennen* irreg VB vb rifl sich bekennen

1. bekennen (eintreten für):

sich bekennen zu +dat

declararse en favor de

sich zu einem Glauben bekennen

hacer profesión de una fe

er bekennt sich zur Demokratie

se declara en favor de la democracia

2. bekennen (einstehen für):

sich bekennen

confesar

sich bekennen

declararse

sich zu einer Tat bekennen

hacerse responsable de un acto

ich bekenne mich schuldig

me confieso culpable

3. bekennen (sich bezeichnen):

sich bekennen als +nom

considerarse

sich bekennen als +nom

declararse

sich als Autor bekennen

considerarse [o definirse como] autor

sich zur Homosexualität bekennen

declararse homosexual

beklagt AGG DIR

beklagt

demandado

ein Anwalt vertrat die beklagte Partei

un abogado representó a la parte demandada

bekifft [bəˈkɪft] AGG sl

bekifft

fumado sl

die beiden waren völlig bekifft

las dos estaban fumadísimas

pikant [piˈkant] AGG

pikant

picante

mokant [moˈkant] AGG ricerc

mokant

burlón

vakant [vaˈkant] AGG

vakant

vacante

markant [marˈkant] AGG

markant (ausgeprägt)

marcado

markant (auffallend)

notable

Diskant <-s, -e> [dɪsˈkant] SOST m MUS

Diskant (Stimmlage)

tiple m

riskant [rɪsˈkant] AGG

riskant

arriesgado

das ist mir zu riskant

me resulta demasiado arriesgado

Krokant <-s, ohne pl > [kroˈkant] SOST m

Krokant

crocante m

Mekka <-s> [ˈmɛka] SOST nt

Mekka

Meca f

bemannt [bəˈmant] AGG (Raumschiff)

bemannt

tripulado

kennen <kennt, kannte, gekannt> [ˈkɛnən] VB vb trans

1. kennen (jdm bekannt sein):

kennen

conocer

kennen Sie Herrn X?

¿conoce al señor X?

sie kennt uns nicht mehr

no quiere saber nada de nosotros

kennst du mich noch?

¿te acuerdas de mí?

jdn kennen lernen

conocer a alguien

ich habe ihn in Sevilla kennen gelernt

le conocí en Sevilla

die Einführung dient dazu, die Methoden kennen zu lernen

la introducción sirve para conocer los métodos

es freut mich, Sie kennen zu lernen

encantado de conocerle

wenn du nicht sofort kommst, kannst du mich mal kennen lernen colloq

si no vienes en seguida, ya verás

wie ich ihn kenne ...

tal y como le conozco...

da kennst du mich aber schlecht

no me conoces bien

sie kennen ihn als zuverlässigen Kollegen

le tienen por un colega fiable

er kennt kein Erbarmen

no tiene compasión

da kenne ich nichts!

¡me da lo mismo!

sie kennt ihn von früher

le conoce de antes

ich kenne sie vom Sehen

la conozco de vista

2. kennen (wissen):

kennen

saber

kennen Sie ihren Namen?

¿sabe cómo se llama?

Pedant(in) <-en, -en; -, -nen> [peˈdant] SOST m(f) pegg

Pedant(in)

pedante mf

Pedant(in) (zimperlich)

tiquismiquis mf inv

Gerant(in) <-en, -en; -, -nen> [ʒeˈrant] SOST m(f) CH

Gerant(in)

gerente mf

benannt

Contributo di un utente

benannt

nombrado o designado