Traduzioni di „countermand“ nel dizionario tedesco » spagnolo

(Vai a spagnolo » tedesco)

Gourmand <-s, -s> [gʊrˈma͂:] SOST m

Gourmand

gourmet m

Konfirmand(in) <-en, -en; -, -nen> [kɔnfɪrˈmant] SOST m(f)

Konfirmand(in)

confirmando(-a) m (f)

Hintermann <-(e)s, -männer> SOST m

1. Hintermann (räumlich):

Hintermann

persona f que está [o va] detrás

2. Hintermann (Drahtzieher):

Hintermann

maquinador m

Hintermann (von Mord, Attentat)

autor m intelectual

Untermaß <-es, -e> SOST nt TECN

Untermaß

dimensión f inferior a la medida especificada

untermalen* VB vb trans (mit Musik)

untermalen mit

acompañar de

sonst [zɔnst] AVV

1. sonst:

sonst (außerdem)

más

sonst (im Übrigen)

por lo demás

war sonst noch jemand da?

¿había alguien más?

sonst nichts

nada más

sonst niemand

nadie más

sonst was colloq

cualquier cosa

sonst noch Fragen?

¿alguna pregunta más?

sonst geht's dir gut? colloq iron

¿y por lo demás todo en orden?

... und wer weiß, was sonst noch alles colloq

... y a saber qué más

2. sonst:

sonst (für gewöhnlich)

normalmente

sonst (immer)

siempre

du bist doch sonst nicht so

normalmente no eres así

es war genau wie sonst

fue igual que siempre

mehr als sonst

más que normalmente

3. sonst:

sonst (ehemals)

antes

sonst (in anderen Fällen)

en ocasiones anteriores

war das auch sonst der Fall?

¿sucedió lo mismo en ocasiones anteriores?

4. sonst (andernfalls):

sonst

si no, en caso contrario

was/wer/wie denn sonst? colloq

¿qué/quién/cómo si no?

komm sofort her, sonst gibt's Prügel

ven enseguida, si no te doy una paliza

5. sonst (unbestimmt):

da kann ja sonst was passieren

puede suceder cualquier cosa

sonst wer colloq

cualquiera

er bildet sich dat ein, sonst wer zu sein [o. er wäre sonst wer] (etwas Besonderes)

se cree que es alguien

sonst wie colloq

de otra manera

sonst wo colloq

en otra parte [o otro lugar]

sonst wohin colloq

en donde sea

sonst wohin colloq

en cualquier otro lugar

ob er das macht oder sonst jemand, ist mir gleich

me da igual que lo haga él o cualquier otro

Unterstand <-(e)s, -stände> SOST m

1. Unterstand MILIT:

Unterstand

refugio m subterráneo

2. Unterstand (Zuflucht):

Unterstand

refugio m

Unterstand

abrigo m

Flattermann <-(e)s, -männer> SOST m colloq

1. Flattermann (Hähnchen):

Flattermann

pollo m asado

2. Flattermann (nervöser Mensch):

Flattermann

persona f nerviosa

Flattermann

neura mf

3. Flattermann (Nervosität):

Flattermann

neura f

Flattermann

nerviosismo m

vor der nächsten Prüfung bekommt er wieder einen Flattermann

en el próximo examen estará otra vez con la neura

Untermenü <-s, -s> SOST nt INFORM

Untermenü

submenú m