Traduzioni di „dödsstraffen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . straffen [ˈʃtrafən] VB vb trans

1. straffen:

straffen (Seil)

tensar

straffen (Haut)

estirar

2. straffen (Text):

straffen

condensar

II . straffen [ˈʃtrafən] VB vb rifl

straffen sich straffen:

sich straffen

estirarse

dahin|raffen VB vb trans ricerc

dahinraffen

arrebatar, aniquilar

die Krankheit raffte ihn dahin

la enfermedad lo mató

I . auf|raffen VB vb trans (aufheben)

aufraffen von

recoger de

II . auf|raffen VB vb rifl sich aufraffen

1. aufraffen (sich entschließen):

sich aufraffen zu

animarse a

2. aufraffen (mühsam aufstehen):

sich aufraffen

levantarse a duras penas

hin|raffen VB vb trans

hinraffen

arrebatar, aniquilar

hinweg|raffen VB vb trans ricerc

hinwegraffen

causar la muerte de

hinwegraffen

llevar a la tumba

die Pest raffte Millionen Menschen hinweg

la peste causó la muerte de millones de personas

I . schaffen² <schafft, schaffte, geschafft> VB vb trans (zustande bringen)

1. schaffen:

schaffen (bewältigen)

hacer

schaffen (fertigbringen)

acabar

schaffen (erreichen)

conseguir

schaffen (erreichen)

lograr

eine Prüfung schaffen

aprobar un examen

einen Termin schaffen

encontrar fecha para algo

so, das hätten wir geschafft

bueno, ya está

das ist nicht zu schaffen

es imposible lograrlo

das schaffst du doch spielend

esto es un juego [o está tirado] para ti

wie schaffst du das nur?

pero, ¿cómo lo haces?

wie soll ich das bloß schaffen?

¿cómo voy a arreglármelas para eso?

ich habe es nicht mehr geschafft, dich anzurufen

al final ya no conseguí llamarte

2. schaffen (gelangen):

schaffen

(conseguir) llegar

wir müssen es nur bis zur Grenze schaffen

solo tenemos que llegar hasta la frontera

schaffen wir es noch (rechtzeitig) bis zum Flughafen?

¿llegaremos (a tiempo) al aeropuerto?

3. schaffen colloq (verzehren können):

schaffen

terminarse

schaffen

comerse

ich habe es nicht alles geschafft

no me lo he podido terminar todo

4. schaffen colloq (erschöpfen):

schaffen

agotar

schaffen

hacer polvo

die Kinder haben mich geschafft

los niños me han dejado hecho polvo

ich bin total geschafft!

¡estoy hecho trizas [o pedazos] !

jdm zu schaffen machen (erschöpfen)

hacer polvo a alguien

jdm zu schaffen machen (erschöpfen)

dar batería a alguien Mess

jdm zu schaffen machen (bekümmern)

dar quebraderos de cabeza a alguien

die Hitze macht ihr zu schaffen

el calor acaba con ella

5. schaffen (bringen):

schaffen

llevar

schaff mir diesen Kerl vom Hals

quítame ese tipo de encima

damit wäre die Sache aus der Welt geschafft

con ello damos el asunto por concluido

II . schaffen² <schafft, schaffte, geschafft> VB vb intr ted mer, region (arbeiten)

schaffen

trabajar

schaffen

currar colloq

schaffen

laburar Arg colloq

bei jdm schaffen gehen

ir a trabajar a casa de alguien

frohes Schaffen!

¡que trabajes mucho!

frohes Schaffen!

¡que te cunda!

sich an etw zu schaffen machen

ocuparse de algo

damit habe ich nichts zu schaffen

no tengo nada que ver con eso

Bordwaffen SOST f pl MILIT

Bordwaffen

armamento m de a bordo

I . an|schaffen VB vb trans (kaufen)

anschaffen

comprar(se)

anschaffen

adquirir

ich habe mir einen Computer angeschafft

me he comprado un ordenador

II . an|schaffen VB vb intr colloq (Prostituierte)

anschaffen

prostituirse

anschaffen gehen

hacer la calle

beschaffen*² VB vb trans

beschaffen

procurar, proporcionar

ich habe mir jetzt das Geld dafür beschafft

he conseguido reunir el dinero para ello

erschaffen*

erschaffen irreg VB vb trans ricerc:

erschaffen

crear

ab|schaffen VB vb trans

1. abschaffen (aufheben):

abschaffen Privileg, Steuer

abolir

abschaffen Privileg, Steuer

suprimir

abschaffen (außer Kraft setzen) Gesetz

derogar

2. abschaffen (fortgeben):

abschaffen

deshacerse de

I . ab|schlaffen VB vb intr +sein colloq

abschlaffen

cansarse

abschlaffen

desmadejarse

abgeschlafft sein

estar hecho polvo

abgeschlafft sein

estar machacado

II . ab|schlaffen VB vb trans

abschlaffen

cansar

abschlaffen

desmadejar