Traduzioni di „davonstürzen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

(Vai a spagnolo » tedesco)

davon|stehlen [-ˈ---]

davonstehlen irreg VB vb rifl sich davonstehlen ricerc:

sich davonstehlen

escabullirse, ausentarse disimuladamente

davon|laufen [-ˈ---] irreg VB vb intr +sein

1. davonlaufen (weglaufen):

davonlaufen

echar a correr, huir

als sie uns sahen, liefen sie davon

cuando nos vieron echaron a correr

2. davonlaufen colloq (verlassen):

davonlaufen

escaparse

von zu Hause davonlaufen

escaparse de casa

davon|tragen [-ˈ---] irreg VB vb trans

1. davontragen (Dinge):

davontragen

llevarse

2. davontragen ricerc (Sieg):

davontragen

conseguir

3. davontragen (Verletzungen):

davontragen

sufrir

davon|fahren [-ˈ---] irreg VB vb intr +sein

1. davonfahren (wegfahren):

davonfahren

alejarse

im Auto/auf dem Fahrrad davonfahren

marcharse en coche/en bicicleta

das Auto fuhr mit quietschenden Reifen davon

el coche arrancó con chirrido de neumáticos

sie schwang sich aufs Fahrrad und fuhr davon

se subió a la bici y se marchó

2. davonfahren (schneller fahren):

davonfahren

adelantar

jdm davonfahren

pasar a alguien

ein|stürzen VB vb intr +sein

einstürzen (Gebäude)

derrumbarse, desmoronarse

einstürzen (Dach)

hundirse

auf jdn einstürzen (Ereignisse)

precipitarse sobre alguien

hin|stürzen VB vb intr +sein

1. hinstürzen (hinfallen):

hinstürzen

caerse

2. hinstürzen (hineilen):

hinstürzen zu

precipitarse hacia

I . davon|jagen [-ˈ---] VB vb intr +sein (sich entfernen)

davonjagen

marcharse como una flecha, salir pitando

II . davon|jagen [-ˈ---] VB vb trans (vertreiben)

davonjagen

echar

davon|gehen [-ˈ---]

davongehen irreg VB vb intr +sein:

davongehen

marcharse

davon|eilen [-ˈ---] VB vb intr +sein ricerc

davoneilen

salir corriendo

davon|machen [-ˈ---] VB vb rifl

davonmachen sich davonmachen colloq:

sich davonmachen

escaparse, largarse

davon|kommen [-ˈ---]

davonkommen

librarse, salvarse

davonkommen (mit dem Leben)

salvarse, sobrevivir

er ist noch mal davongekommen

se ha salvado de nuevo

mit einem blauen Auge davonkommen fig

salir sin mayores perjuicios

mit dem Schrecken davonkommen

llevarse (solo) un susto

sie kam mit einer Geldstrafe davon

le pusieron solo una multa

du kommst mir nicht ungeschoren davon

no te vas a salvar [o librar] (del castigo)

davon|rennen [-ˈ---]

davonrennen (fliehen)

escaparse

davonrennen (fliehen)

huir

davonrennen colloq (weggehen)

largarse

jdm davonrennen

huir de alguien

davon|fliegen [-ˈ---]

davonfliegen irreg VB vb intr +sein:

davonfliegen

alzar el vuelo

davonfliegen

echar a volar

davon|brausen [-ˈ---] VB vb intr +sein

davonbrausen

marcharse a toda velocidad

davon|ziehen [-ˈ---] irreg VB vb intr +sein

1. davonziehen (weggehen):

davonziehen

partir

davonziehen

marcharse

im Herbst ziehen die Vögel davon

en otoño se marchan [o migran] las aves

2. davonziehen (einen Vorsprung gewinnen):

davonziehen

sacar ventaja

im Schlussspurt gelang es ihm, den anderen Läufern davonzuziehen

en el sprint final consiguió sacar ventaja a los otros corredores

im Automobilbau sind die Japaner davongezogen

en la construcción de automóviles llevan ventaja los japoneses

ab|stürzen VB vb intr +sein

1. abstürzen:

abstürzen (Flugzeug)

estrellarse

abstürzen (Bergsteiger)

caer

abstürzen (Bergsteiger)

despeñarse

2. abstürzen (steil abfallen):

abstürzen

caer en picado

3. abstürzen (zusammenbrechen):

abstürzen

quebrar

4. abstürzen INFORM (Programm):

abstürzen

producirse un error de tipo general en

mein Computer ist abgestürzt colloq

se me ha quedado colgado el ordenador

los|stürzen VB vb intr +sein colloq

1. losstürzen (losrennen):

losstürzen

echarse a correr

losstürzen

salir como un rayo

2. losstürzen (attackieren):

auf jdn/etw losstürzen

arrojarse sobre alguien/algo

auf jdn/etw losstürzen

lanzarse sobre alguien/algo

davon|schwimmen irreg VB vb intr +sein

1. davonschwimmen (schneller sein als andere):

jdm davonschwimmen

adelantar a alguien nadando

2. davonschwimmen (wegschwimmen):

davonschwimmen

alejarse nadando

I . hinein|stürzen VB vb intr +sein

hineinstürzen in

caer dentro de

pass auf, du könntest hineinstürzen!

¡cuidado, podrías caer dentro!

II . hinein|stürzen VB vb trans +haben

hineinstürzen in

empujar adentro de

III . hinein|stürzen VB vb rifl

hineinstürzen sich hineinstürzen +haben:

sich hineinstürzen in

caer dentro de

sich hineinstürzen in

precipitarse dentro de

davonstapfen VB

Contributo di un utente

davonstapfen vb intr

alejarse con paso firme vb rifl

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er verteilt das Geld unter den Armen, die sich gierig drauf- und davonstürzen.

de.wikipedia.org