Traduzioni di „drengen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

dringen <dringt, drang, gedrungen> [ˈdrɪŋən] VB vb intr

1. dringen +sein:

durch etw dringen

atravesar [o penetrar] algo

in etw dringen

penetrar en algo, traspasar algo

aus etw dringen (Flüssigkeit, Gas)

escapar [o salir] de algo

aus etw dringen (Geräusch)

venir de algo

in jdn dringen

asediar [o acosar] a alguien

bis zu etw dringen

penetrar hasta algo

das Geschrei drang bis in die hintersten Ecken des Hauses

el griterío penetró hasta los rincones más alejados de la casa

an die Öffentlichkeit dringen

trascender al público

2. dringen (verlangen):

auf etw dringen

insistir en algo

auf etw dringen

exigir algo

krengen [ˈkrɛŋən] VB vb intr NAUT

krengen

escorar

Drängen <-s, ohne pl > SOST nt

Drängen

apremio m

Drängen

insistencia f

auf jds Drängen (hin)

a ruegos de alguien

I . drehen [ˈdre:ən] VB vb trans

1. drehen:

drehen (um die Achse)

girar

drehen (um die Achse)

dar vueltas a

drehen (Schraube)

enroscar

den Kopf drehen

volver la cabeza

das Radio leiser drehen colloq

bajar la radio

wie man es auch dreht und wendet

por más vueltas que se le dé

2. drehen:

drehen (Strick)

torcer

drehen (Faden)

hilar

drehen (Pillen)

fabricar, hacer

drehen (Zigarette)

liar

da kann man ihm einen Strick draus drehen fig

ahí se le puede perjudicar

3. drehen CINEM:

drehen

rodar, filmar

4. drehen colloq pegg (aussehen lassen):

drehen

influir en

vielleicht können wir die Sache so drehen, dass ...

tal vez podamos influir en el asunto de manera que... +congt

II . drehen [ˈdre:ən] VB vb intr

1. drehen:

drehen (Wind)

cambiar

drehen (Schiff)

virar

drehen (Auto)

dar la vuelta

2. drehen (am Schalter, Steuerrad):

drehen an

girar

da muss doch jemand dran gedreht haben colloq fig

aquí se debió meter alguien por medio

III . drehen [ˈdre:ən] VB vb rifl sich drehen

1. drehen (rotieren):

sich drehen

girar, dar vueltas

mir dreht sich alles im Kopf

la cabeza me da vueltas

er drehte sich auf den Rücken

se puso boca arriba

2. drehen (betreffen):

sich drehen um

girar en torno a

die ganze Diskussion drehte sich um diese Frage

toda la discusión giró en torno a esta pregunta

es dreht sich nicht immer alles um dich

no te des tanta importancia

I . mengen [ˈmɛŋən] VB vb trans

mengen

mezclar

Eier in [o. unter] den Teig mengen

batir los huevos junto con la masa

Mehl und Wasser zu einem Teig mengen

mezclar el agua y la harina hasta conseguir una masa

II . mengen [ˈmɛŋən] VB vb rifl

mengen sich mengen colloq:

sich mengen unter

mezclarse entre

sengen [ˈzɛŋən] VB vb trans

sengen

chamuscar

in der sengenden Sonne

bajo el sol abrasador

drängen VB

Contributo di un utente

etw in den Hintergrund drängen

colocar algo en un segundo plano

engen VB

Contributo di un utente

engen (enger machen)

reducir